1
00:01:02,780 --> 00:01:04,180
Pabaiga.

2
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Pabaiga.

3
00:02:33,880 --> 00:02:38,840
Man tai patinka, pora tarptautinių, ei?
Ir anksčiau jis jau daro savo treniruotes. Jis gali

4
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
su tuo nori gauti, o ko nedaryti?
Nenuostabu!

5
00:02:41,260 --> 00:02:44,080
Donorui niekas nerūpi
storos merginos! O jis boksininkas!

6
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Oi! Tai neblogas pokštas
žaislas!

7
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Pirmyn!

8
00:03:06,710 --> 00:03:08,470
Ką turi, kur klajojai?

9
00:03:13,890 --> 00:03:15,190
Tai buvo prieš kurį laiką.

10
00:03:15,570 --> 00:03:17,110
Aš gaunu vieną, o kitas pasišalina.

11
00:03:17,470 --> 00:03:21,610
Tai yra darbas ir mes turime gerą treniruotę
tik šį sekmadienį Jūs turite visą savaitę

12
00:03:21,610 --> 00:03:25,670
Aš turiu savo biuro vadovą banke
Ultimo tik pratęsimas, tos rungtynės bus

13
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
gražiai atrodai

14
00:03:27,750 --> 00:03:31,870
50, 100, 150, 200, ketvirtis milijono.

15
00:03:32,240 --> 00:03:33,780
Šiandien esate vargšas, gerbiamasis pone.

16
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Lietus neturi lyti, tik varva.

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Gerbiu jus, pone gubernatoriau.

18
00:03:38,480 --> 00:03:45,200
Taigi, pone gubernatoriau, dvi poros,
patinka

19
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
paprastai.

20
00:03:46,640 --> 00:03:53,520
Seni, mes turime porą
dvidešimt aštuntą. Taip, taip, pinigai, po

21
00:03:53,520 --> 00:03:54,700
pirmiausia atsigriebsime.

22
00:04:03,950 --> 00:04:05,930
Sveiki, sporto redaktoriau, prašau.

23
00:04:06,770 --> 00:04:08,150
Ponas Reaktorius Koutný?

24
00:04:08,450 --> 00:04:13,130
Hitman čia. Nuoširdžiai jūsų, pone
verslininkai. Sveiki, tai p

25
00:04:13,130 --> 00:04:15,830
generolas? Vos prieš akimirką
Jis atėjo Geriau prašau, pone

26
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
verslininkai. ačiū.

27
00:04:18,970 --> 00:04:22,150
Ne, perbraukite, jis ten netinka.

28
00:04:22,370 --> 00:04:26,990
Norite suprasti, kad vyksta privatūs pokalbiai
griežtai draudžiama. Mūsų prioritetas yra

29
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
baisu.

30
00:04:30,470 --> 00:04:32,250
Taip, taip, pone fabrike.

31
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Žinoma, žinoma, galite tuo pasikliauti.

32
00:04:38,360 --> 00:04:41,580
Mano amžiaus žmogus turi teisę daryti tik
didelių dalykų.

33
00:04:41,860 --> 00:04:44,720
Turiu vieną principą, mielas drauge. A
ar ji

34
00:04:45,340 --> 00:04:50,780
Gerbiamas Berko, sakau sau, jokios
smulkmeniškumas. Jūs turite vairuoti

35
00:04:50,780 --> 00:04:53,660
su aštuonių cilindrų tiesiai ant derliaus. puikiai
sutikimas

36
00:04:58,610 --> 00:05:02,970
Smulkmenas palieku jaunesniems. aš esu
vėl kartais jaučiuosi tarsi persikėlus iš

37
00:05:02,970 --> 00:05:04,570
greitieji traukiniai į keleivinį traukinį.

38
00:05:05,930 --> 00:05:10,590
Prašau niekada. Nedelsdami pakeiskite pristatymą
reiškia.

39
00:05:11,290 --> 00:05:15,670
Žmonės su tavimi visada jaučiasi geriau. Kada
Aš įsilaužsiu į jūsų biurą, pone

40
00:05:15,670 --> 00:05:20,270
Tokie generaliniai direktoriai kaip aš pralaimėjo
svorio. Man taip lengva.

41
00:05:20,550 --> 00:05:22,930
Stengiuosi čia neturėti jausmų ir
pinigų.

42
00:05:25,270 --> 00:05:27,670
Pinigai. Ir kiek?

43
00:05:28,840 --> 00:05:34,260
Bus pastatyti dar aštuoni daugiabučiai namai
milijonai. Dar aštuoni? Penkiasdešimt butų. Na ir

44
00:05:34,260 --> 00:05:36,280
tada dar du. O kaip su dviem?

45
00:05:36,860 --> 00:05:41,300
Išnaudoti įsigytą patentą
betono injekcijos. Betono injekcijos?

46
00:05:41,580 --> 00:05:46,080
Ar tikite jais? Kaip jis pats. Man nereikėjo
iki šiol rankose toks didžiulis verslumas

47
00:05:46,080 --> 00:05:51,060
objektas. Jūs žinote, kiek jų yra pasenę
pastatai? Kiek drebančių pagrindų? Ir užtvanka

48
00:05:51,060 --> 00:05:55,720
jie nuteka, sugenda daugiau geležinių pinigų,
pagrindai yra nepakeliami. Viskas jiems

49
00:05:55,720 --> 00:06:00,460
tvirtins. Amžinybei. Visi? Visi.
Ir prašau, be pastolių, be kasimo, be

50
00:06:00,460 --> 00:06:05,840
kastuvas, be žmonių. Aukso kalnas, jei tik
kol kas turi viską. Taisysiu savo betoniniais

51
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
injekcija.

52
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Mes einame teisingu keliu, mano drauge.

53
00:06:16,940 --> 00:06:22,200
Aš turiu galvoje, aš tiksliai tikiu, kad jūs turite savo
verslo puikus uoslė.

54
00:06:22,500 --> 00:06:24,140
Jūs turite jį padengti.

55
00:06:24,540 --> 00:06:30,200
Turiu omenyje savo banko palūkanas,
prašau Ir kaip puikus verslininkas aš

56
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Esu tikras, kad supranti.

57
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
Žinoma, mes vienas kitą suprantame.

58
00:06:33,660 --> 00:06:36,040
Ir tam jiems reikia draugiškų rankų.

59
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Turite ir mus.

60
00:06:38,940 --> 00:06:44,520
O užtvanka pievoje? sėdžiu
žiuri ir konkursas. Žinoma, jie daro

61
00:06:44,520 --> 00:06:50,500
Kreipsiuosi dėl statybos rangos sutarties. Bet tai yra
kaip tik ant krašto, o ne ant šachmatų lentos.

62
00:06:50,940 --> 00:06:51,940
Pirmieji judesiai.

63
00:06:53,130 --> 00:06:59,230
Tai ateities muzika. Užtvanka yra
dar toli.

64
00:07:22,640 --> 00:07:24,460
kas tai tu čia išprotėjai?

65
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
Jie išprotėjo, pone. Šiandien jis yra upėje.

66
00:07:32,720 --> 00:07:34,660
Taigi jūs jį turėsite. Linksmo vakaro.

67
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Tu to nusipelnei. Kavanová praėjo.
Ateik čia.

68
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Toliau.

69
00:07:44,700 --> 00:07:46,920
matau. Ar inžinierius yra biure? Taip.

70
00:07:47,520 --> 00:07:48,900
Taigi, vaikinai, ar nebaigėte?

71
00:07:49,240 --> 00:07:50,420
Kad ir kaip iškilmingai.

72
00:07:50,840 --> 00:07:55,180
Juk tai buvo ir tų ankstyvųjų dienų šaltis,
bet šiandien bus didžiausias per anksti. Iki ryto

73
00:07:55,180 --> 00:07:55,999
gegužės dieną.

74
00:07:56,000 --> 00:08:00,440
O rytoj iškilmingas juodraščių pateikimas.
Berniukai, leiskite jam gerti ryte ir Dovydo valandomis

75
00:08:00,440 --> 00:08:01,460
miega ministerijoje.

76
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
Draugai, ačiū už bendradarbiavimą.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Žinai, aš ne...

78
00:08:18,350 --> 00:08:20,410
Apie iškilmingą kalbą, bet tai turi būti šiandien
išeiti

79
00:08:21,330 --> 00:08:22,330
Jūs įrodėte save.

80
00:08:22,870 --> 00:08:25,890
Tikėkimės, kad pavyks ir šį kartą
mes prasibrausime

81
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
Tu nesigailėjai naktų ir pastangų. Vykdoma
darbas kalba už tave.

82
00:08:30,170 --> 00:08:34,850
Jei gausime kainą ir tą, kurią gauname,
Na, aš tau čia paaiškinsiu.

83
00:08:35,409 --> 00:08:40,450
Linksmų mūsų naujam bendram darbui ir tegul
jai kiek įmanoma. Sveiki, rezervuaras. Leisk jam gyventi

84
00:08:40,450 --> 00:08:44,770
projektą. Sveiki, rezervuaras. sveiki
Užtvankos. O dėl pergalės važiuoju į Prahą.

85
00:08:47,850 --> 00:08:50,570
O dabar bėgu skambinti į redakciją
mokymo ataskaita.

86
00:08:50,870 --> 00:08:54,670
Karlai, tu čia turi nepaprastą premiją, bet
nepalikite to gegužės dienai.

87
00:08:54,990 --> 00:08:59,570
Štai tau, Maiklai. ačiū. Už
tu, Tando. ačiū. Ir panele Kavan.

88
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
Ačiū visiems.

89
00:09:01,390 --> 00:09:03,230
Kai turėsime statybas, bus gerai.

90
00:09:03,850 --> 00:09:08,270
Tikiuosi, Petrai. Ir mes visi to tikimės
jis ateis ir šįvakar. tu turi ateiti

91
00:09:08,290 --> 00:09:09,269
Ponas inžinierius.

92
00:09:09,270 --> 00:09:13,410
Pone inžinieriai, ateik ir vesk mane. Na
Aš iš tikrųjų baigiau, galėčiau ten nuvykti

93
00:09:13,410 --> 00:09:16,730
ateiti Taip, aš ateisiu. Ir aš tave priimu už save
žodį. Aš tau vadovausiu.

94
00:09:17,000 --> 00:09:22,180
Ar įskaičiuojamas pirmasis sūpynės? Tai ant betono, pone
inžinierius? Žinoma, betonas, juk tai mano

95
00:09:22,180 --> 00:09:24,800
majoras. Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

96
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
Iki pasimatymo.

97
00:09:37,660 --> 00:09:39,200
Ką tu galvoji, Petrai?

98
00:09:40,140 --> 00:09:42,680
Taigi... Kas tau yra?

99
00:09:43,100 --> 00:09:46,480
Bet... Kaimyniniai berniukai linksmi.

100
00:09:47,080 --> 00:09:52,440
Šiame konkurse to net nesuvokiu
iš tikrųjų kalbama apie jų egzistavimą. Kaip tai?

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,820
Miela Jenda, aš nusileidau.

102
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Negaliu gauti licencijos, turiu uždaryti biurą.

103
00:10:01,420 --> 00:10:04,720
Patikėkite, aš nesijaudinu dėl savęs, aš visada tai darau
kažkaip patiksiu. Vos prieš savaitę

104
00:10:04,720 --> 00:10:08,800
Komercijos tarybai Berka pasiūlė vadovo pareigas
jūsų verslas. Per metus 80 tūkst.

105
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
O tu?

106
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
aš?

107
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
Paprašiau, kad perimtų visą manąjį
darbuotojų. O kai senas vidřidu

108
00:10:15,240 --> 00:10:19,600
jis atsisakė, pasakiau, kad labai atsiprašau, bet
atiduoti savo aštuoniasdešimt tūkstančių už

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
su snukiu. Tu esi teisingas vaikinas, Piteri.

110
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
Jūs neišduodate savo draugų. Taigi jie yra
nusipelnė.

111
00:10:24,020 --> 00:10:28,680
Na kažkaip susitvarkys. Svarbiausia, kad
baigėme laiką ir kad einame į konkursą

112
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
su tinkamu daiktu.

113
00:10:30,100 --> 00:10:31,320
Pasiūlymus pateiksime rytoj.

114
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Vis tiek turite pasirinkti slaptažodį. Patarkite.

115
00:10:34,760 --> 00:10:36,380
Lyg gyvenimas būtų kova.

116
00:10:37,160 --> 00:10:38,380
Ne, palauk, ne tai.

117
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
Ne tai. Norėčiau išreikšti, kad…

118
00:10:40,970 --> 00:10:42,250
Tiesiog, žinoma.

119
00:10:42,750 --> 00:10:49,510
Užtvankos statyba yra gražus dalykas. Tai
yra puikus darbas visiems žmonėms ir

120
00:10:49,510 --> 00:10:55,610
visiems laikams. Tomáš, tarsi
jie viduramžiais pastatė katedrą. taip,

121
00:10:55,610 --> 00:10:58,530
taigi įdėk slaptažodį ten, darbo katedra.

122
00:10:59,070 --> 00:11:00,610
Puiku. Nr.

123
00:11:01,930 --> 00:11:03,810
Pakalbėkime apie tai, kaip augs mūsų snapai.

124
00:11:04,630 --> 00:11:05,810
Darbo šventykla.

125
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Ploji Jendo?

126
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
gerai.

127
00:11:26,190 --> 00:11:27,270
Eime, Jendo.

128
00:11:28,090 --> 00:11:30,350
Palauk, aš gausiu laišką tėčiui.

129
00:11:30,590 --> 00:11:32,990
Ar ateisi su manimi į stotį į šildymo kambarį?
eisiu

130
00:11:33,230 --> 00:11:37,950
Bet pasakyk man, Petrai, kodėl vis tiek?
ar tokiu būdu siunčiate laiškus Romui? Na,

131
00:11:37,970 --> 00:11:42,130
tu žinai, kad aš nesu romantikė, bet tai aš
liko nuo studentavimo laikų. Bet žinai

132
00:11:42,130 --> 00:11:46,230
neplovėme antspaudo ir pakuotės su
skalbiniai buvo dar brangesni. Tėtis laukė

133
00:11:46,230 --> 00:11:47,890
už kiekvieną krovinių komplektą.

134
00:11:48,430 --> 00:11:52,190
Dvidešimt penkios pamainos į keturiasdešimt tikrai
atneš ką nors iš Petro.

135
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Ar gali ką nors laimėti?

136
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Mamingo, nieko neatėjo.

137
00:12:47,980 --> 00:12:49,420
Ar tu kur nors eini?

138
00:12:50,000 --> 00:12:54,960
Na, tai geras įsakymas. Tada tinkamai
užmiegate treniruotėje. Ar esate boksininkas ar

139
00:12:54,960 --> 00:12:58,740
auksinis jauniklis? Nagi, kai pažadėjau
berniukams iš biuro tik valandai,

140
00:12:58,820 --> 00:12:59,180
tiesiog...

141
00:12:59,180 --> 00:13:15,260
Tiesiog

142
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
pasikalbėk su manimi ir dėl manęs

143
00:13:17,120 --> 00:13:19,900
Bet kai tas Donatelli tave išmuša, tu esi
nesiskųsk.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
Jenika, aš su tavimi kalbu tik valandą,
Aš guliu lovoje antrą valandą.

145
00:13:52,910 --> 00:13:54,830
Pirma, ar galėtum paskolinti savo peteliškę?

146
00:13:55,430 --> 00:14:00,110
Paskutinį kartą turėjau smotriką apie mokyklos baigimą. Kur
tada mano peteliškė? Jis jau seniai išskrido.

147
00:14:00,350 --> 00:14:02,610
Taigi turiu pasiimti savo, su bomžu.

148
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
kas tai yra

149
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
Ponia, aš tai ir mėgstu.

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,250
Kur yra raktas?

151
00:14:21,450 --> 00:14:28,420
stumti. Farku, raktas. Janka, darbuotoja.
Tiesiog tęsk, bet už

152
00:14:28,420 --> 00:14:30,320
šiandien gražiai pabūsite čia, kalafuose.

153
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
Kaip pirmasis mūsų programos numeris
dainuoja...

154
00:14:54,570 --> 00:14:59,270
specialiajam para conercion pirmininkui
patarimas Berka, sveiki.

155
00:15:29,420 --> 00:15:36,280
Kažkur pasaulyje yra tikroji meilė, surask ją
duoda, neparduodamas.

156
00:15:36,700 --> 00:15:43,500
Galbūt jo kaina negali būti sumokėta auksu
bet niekada

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,360
nesutiks tavęs

158
00:15:45,720 --> 00:15:51,740
Jei esate užsiregistravę juodojoje knygoje, pirkite
tau pasisekė

159
00:15:51,740 --> 00:15:57,020
pinigai, už pinigus. Pirkite moterišką šypseną.

160
00:15:57,420 --> 00:16:01,020
raudona šypsena, raudonas bučinys.

161
00:16:02,440 --> 00:16:09,300
Parduodu buciukus, tokie raudoni, pirkite
gauk mano bučinius

162
00:16:09,300 --> 00:16:16,300
kur širdis? Bučiniai su nuolaida, bučiniai
visi perka mano

163
00:16:16,300 --> 00:16:19,680
bučiniai, mano bučiniai, niekas kitas.

164
00:16:27,600 --> 00:16:34,540
Polipus su nuolaida, polipus visiems, pirkite
ne tik polipai.

165
00:17:01,070 --> 00:17:04,030
už tuos nulaižytus popierius nuo to povo
Berksai.

166
00:17:04,270 --> 00:17:06,609
Aš noriu tik iš tavęs. Tikrieji.

167
00:17:23,670 --> 00:17:26,790
Duodamas, neparduodamas.

168
00:17:31,760 --> 00:17:37,920
Bet galbūt niekada nesusitiksite, jei būsite

169
00:17:37,920 --> 00:17:40,300
parašyta juodojoje knygoje.

170
00:17:43,900 --> 00:17:50,540
Pinigai nuperka moters šypseną, raudoną šypseną,

171
00:17:50,540 --> 00:17:52,680
raudonas bučinys.

172
00:18:06,730 --> 00:18:10,690
Tai tiesiog daro mane nuostabiai dievišką
unikalus. Na gerai.

173
00:18:11,010 --> 00:18:14,390
Tik dabar matau, kaip tu iš tikrųjų
Dievinu, kad aš negaliu gyventi be tavęs.

174
00:18:14,650 --> 00:18:18,490
Irena, dėl tavęs padaryčiau bet ką.
Viskas, galbūt... Gal net dirbčiau,

175
00:18:18,490 --> 00:18:23,030
gerbiamas. Nors tikiuosi, kad tau taip neatsitiks
ji neužsakė. Fredai, aš tik tavęs noriu

176
00:18:23,030 --> 00:18:26,570
Man nesvarbu, ar parveši mane namo, bet paskubėk.
Bet beždžionė man nuobodu.

177
00:18:26,850 --> 00:18:29,990
Nepasakyčiau, kad tėtis čia garbingas
pirmininke, šis verslas man niekada nepatiktų

178
00:18:29,990 --> 00:18:34,020
jis nematė Yra keletas apdulkintų
bičiuliai ir kelios senos damos, kurios si

179
00:18:34,020 --> 00:18:36,820
jis galvoja, Dievas žino ką, nes jie turi porą namuose
tie kvaili veiksmai.

180
00:18:37,300 --> 00:18:38,360
Dieve, tai bus likimas.

181
00:18:38,820 --> 00:18:40,220
Pamiršau išjungti stiprintuvą.

182
00:18:41,180 --> 00:18:43,000
Tai vadinama kremu.

183
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Fredai, aš tiesiog būčiau raudoniausias.

184
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Laikykis!

185
00:19:18,920 --> 00:19:24,360
Kaip rašoma laiško romiečiams ketvirtoje ir dvidešimtoje pastraipose
3a aptarnavimo instrukcijos?

186
00:19:25,520 --> 00:19:31,060
Tarnautojas visada pažadina slyvą su šonais
tinkamai ir diskretiškai apsirengęs. Ir šis

187
00:19:31,060 --> 00:19:33,700
Sakai teisingi ir diskretiški drabužiai?

188
00:19:34,240 --> 00:19:40,980
Jis drįsta žinoti, pone prefektai, ar ne
Bendrauju tik su vakarėliais

189
00:19:40,980 --> 00:19:46,200
pro langą, t.y viršutinę kūno pusę, a
todėl šalims...

190
00:19:46,540 --> 00:19:48,880
Esu apsirengusi idealiai teisingai ir
nepastebimai.

191
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Nepastebimai.

192
00:20:20,450 --> 00:20:22,050
ar leisi Tai bus visko.

193
00:20:23,990 --> 00:20:25,090
Gana grazu.

194
00:20:25,350 --> 00:20:26,690
Kaip gana?

195
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Nuostabiai!

196
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Sveiki?

197
00:20:50,670 --> 00:20:51,649
Taip, tai čia.

198
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Akimirką, prašau.

199
00:20:53,910 --> 00:20:56,190
Pone inžinieriai, ponas Hejtmanas jums skambina.

200
00:20:57,450 --> 00:20:58,550
ačiū. Prašau.

201
00:20:59,870 --> 00:21:01,790
Sveiki? Sveiki, Jendo.

202
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
matau.

203
00:21:08,110 --> 00:21:09,230
Taip, aš visiškai.

204
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
Gerai.

205
00:21:12,990 --> 00:21:14,210
Penkios minutės iki vienos.

206
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Iki pasimatymo.

207
00:21:23,310 --> 00:21:26,890
Tokie žmonės, jei jis jus vežioja šeštadienį,
norėtų mokėti. Lankas.

208
00:21:59,760 --> 00:22:03,820
Tai vėl kažkokia nesąmonė. leidimas
Žinau, ko reikia geram sportui, ar ne?

209
00:22:04,320 --> 00:22:07,620
Vis tiek galite su juo elgtis kaip su soumare
bus susprogdintas.

210
00:24:14,030 --> 00:24:15,390
Ne, ne, aš tik šiek tiek išgeriu.

211
00:24:15,730 --> 00:24:17,090
Sveiki, sveiki. aciu tau.

212
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Atsiprašau.

213
00:24:18,690 --> 00:24:22,090
Laikykis šalia, niekada nežinai, kada tai padarysi
šimtas kronų bus gerai. Aš taip

214
00:24:22,090 --> 00:24:26,050
Daugiau neturiu. Tai jus visiškai sugadins
širdies. Ne, ne, ne, laikykis.

215
00:24:26,990 --> 00:24:28,110
Kai turi būti.

216
00:24:28,450 --> 00:24:30,170
Tas vaikinas tikrai susipainiojo.

217
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Ką?

218
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Ką?

219
00:24:53,680 --> 00:24:54,700
Kas ten parašyta? Nagi!

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Aš einu dabar.

221
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Petrai, sustok.

222
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
Man atrodo, kad tu ten kažką turi
buvo dingęs.

223
00:25:13,860 --> 00:25:18,640
Žinote, turiu galvoje muziką, gražias moteris. Tai
yra idėjos.

224
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Jau dešimt metų, kai mes vienas kitą matėme...

225
00:25:21,580 --> 00:25:23,220
Čia praleidome geriausią laiką.

226
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
Aš tik tave išbandžiau.

227
00:25:26,440 --> 00:25:28,420
Bet tu man nelabai patinki.

228
00:25:30,320 --> 00:25:32,580
Tokia keista ramybė.

229
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
Žmogus kažko ilgisi.

230
00:25:36,940 --> 00:25:39,080
Velnias žino, kartais žmogui kažkas nutinka.

231
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
aš žinau

232
00:25:41,020 --> 00:25:44,740
Na, tiesiog iš karto pasakykite, kad ji jums patiko
vaikinas su mašina.

233
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
Kai aš tai pasakiau, jai tai tiesiog patiko.

234
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Girdi, tai yra apie du septyniasdešimt.

235
00:25:55,520 --> 00:25:57,340
Tėtis ją pasveikins po valandos.

236
00:26:26,920 --> 00:26:28,780
Tai Pavelecas, konsteblis 31.

237
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Pranešu apie klaidą, prašau.

238
00:26:32,060 --> 00:26:34,720
Uola nukrenta 280 kilometre.

239
00:26:35,560 --> 00:26:37,420
Taip, prašau, nukrito didelis riedulys.

240
00:26:38,520 --> 00:26:42,020
Slapyvardis, kurį padarė ponai iš Prahos
tai neprivalo.

241
00:26:44,500 --> 00:26:46,080
Sveiki, Jendo. Sveiki.

242
00:26:46,600 --> 00:26:50,320
Kad šiuo metu jis sprendžia
užtvanka? Dabar palikite užtvanką ramybėje.

243
00:26:50,440 --> 00:26:51,580
Ar pasisvėrei? kiek tu turi

244
00:26:53,280 --> 00:26:57,080
Vienas, du, trys, keturi, penki, štai
penki tūkstančiai.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,960
Taigi kiek tu sveri? Aštuoniasdešimt penki. Taip būtų
tai veikė. Šiandien ne visiems vakarieniausite. Tai

246
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Aš irgi žinau, tu neprivalai man sakyti.

247
00:27:05,880 --> 00:27:10,760
Klausyk, kai laimiu užtvanką...
Aukos yra pliusas, žmogau. Jeigu

248
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
gali ilsėtis, tad pusę metų nevažiuok pas mane
ant akių. Nesijaudink. Iki pasimatymo.

249
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Taigi Krištopanui penki tūkstančiai.

250
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
Tu turi tai, kad neverktum.

251
00:27:22,730 --> 00:27:24,410
Šis nokautas yra pirmame raunde.

252
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
Kastuvai.

253
00:27:26,710 --> 00:27:30,430
Jiren, ateik pasikalbėti ir ateik su mumis. Na
eik, bus gerai.

254
00:27:30,710 --> 00:27:33,290
Iš anksto sakiau, kad niekur neisiu.

255
00:27:33,550 --> 00:27:36,870
Jiren, turėtum eiti, jis išparduotas.
Kur galima nusipirkti fotelius po ranka? Toliau jiems

256
00:27:36,870 --> 00:27:37,689
trys pėdos.

257
00:27:37,690 --> 00:27:39,830
Nori išsimaudyti? Jonai, malonu, prašau, taip.

258
00:27:40,630 --> 00:27:42,850
Maksas padėjo du šimtus už kaimyninės kėdės
penkiasdešimt.

259
00:27:43,050 --> 00:27:46,990
Taigi tai yra pardavimas ir jūs uždirbate. eik
jei tu neini, aš irgi neisiu. Ir kur?

260
00:27:46,990 --> 00:27:48,210
ar gali duoti man kėdes kur?

261
00:27:48,750 --> 00:27:50,150
Uždegsiu jai cigaretę, Jirena.

262
00:27:50,390 --> 00:27:51,930
O keistuolis yra pėstininkas

263
00:27:52,700 --> 00:27:56,860
Tai ne žaidimas. Na, Irena, pirmyn
pasakyk ir ateik su mumis. Nagi, Pavelai, tu esi

264
00:27:56,860 --> 00:28:01,120
pynė. Prele, palik mane, nėra prasmės.
Aš visiškai nesidomiu savo Pavelu.

265
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Labas vakaras, vaikai.

266
00:28:05,440 --> 00:28:07,080
Labas vakaras. Sveikinu, labas vakaras.

267
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Labas vakaras, tėti.

268
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
Prašome tęsti.

269
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Išnešk. Helena, turiu patarimą.

270
00:28:13,900 --> 00:28:17,840
Pone pirmininke, vakarui turiu du veršelius
į dėžutę. Ar nenorėtum eiti? Jis boksuojasi

271
00:28:17,840 --> 00:28:19,520
Padovanotas Europos čempionas. Tiesiai, boksininke.

272
00:28:19,860 --> 00:28:21,660
ačiū. Ar turėtum eiti, tėti?

273
00:28:22,330 --> 00:28:24,510
Truputį palaužti kraują neskauda.

274
00:28:24,870 --> 00:28:26,350
Ačiū, šįvakar neturiu laiko.

275
00:28:27,450 --> 00:28:29,950
Tikiuosi, kad šį vakarą žinau kodėl
tu neturi laiko

276
00:28:31,590 --> 00:28:32,930
Kaip įprasta, Elsa.

277
00:28:33,730 --> 00:28:37,530
O gal kitas? Jiréna, šįvakar turiu
tikrai veikia.

278
00:28:39,590 --> 00:28:40,970
Ir jūs neturėtumėte tiek daug gerti.

279
00:28:42,010 --> 00:28:44,190
Mes visi turime savo ydų, brangusis papaj.

280
00:28:44,970 --> 00:28:47,050
Taigi dirbk ir aš eisiu boksuotis.

281
00:28:48,110 --> 00:28:49,470
Fredai, pasportuokime.

282
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Bravo!

283
00:28:59,660 --> 00:29:03,140
Redaktorius Koutný tiesiog skambina telefonu.
Kampas? Kodėl jo dar nėra?

284
00:29:04,640 --> 00:29:06,380
Sveiki, etmanai.

285
00:29:07,440 --> 00:29:08,620
iš kur tu skambini

286
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Ką?

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Kodėl tu dar čia ne?

288
00:29:13,920 --> 00:29:15,420
Kas turi tapti Petru?

289
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Ką?

290
00:29:17,680 --> 00:29:19,940
nesuprantu. Kokia žinutė atėjo?

291
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Na, ačiū.

292
00:29:26,660 --> 00:29:31,640
Nieko. Tu piktadarys, tu niekšas! Kas yra
pagal tai? Chutný skambina iš redakcijos. Sako, kad nenori

293
00:29:31,640 --> 00:29:32,780
kad pamatytų tą aštrų, jis neateis.

294
00:29:33,680 --> 00:29:38,580
Vale Petříčka, jūs esate pirmasis mūsų ankšties laimėtojas
iki trijų Į redakciją atėjo žinutė, kad

295
00:29:38,580 --> 00:29:40,100
laimėjote konkursą prie užtvankos.

296
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
Sveikiname!

297
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Sveikiname Dam!

298
00:29:43,360 --> 00:29:46,420
Dabar išmesk užtvanką iš galvos, kai žiedas bus čia!

299
00:29:46,700 --> 00:29:50,660
Šlovė! Užtvanka yra mūsų! O dabar tai tęsiasi
Donatelli linija. Už jo!

300
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
Sekite jį, nelaukite! Tai pavyko!

301
00:29:53,180 --> 00:29:54,660
Prašau, nemėgink, gerai?

302
00:29:54,900 --> 00:29:59,000
Na, senis pirmas dėžėje. Viešpatie,
Aš pamačiau dėžutę, tu išėjai, ji dar nebuvo įjungta

303
00:29:59,000 --> 00:30:01,220
pasaulis. Žinau, jis matė, bet iš greitojo automobilio.

304
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
Pavel, už jo!

305
00:30:09,080 --> 00:30:10,640
Na, tu esi.

306
00:31:17,870 --> 00:31:19,710
Ji silpna iki skrandžio.

307
00:31:19,910 --> 00:31:21,950
O brangusis, tai jis.

308
00:31:22,410 --> 00:31:24,690
Štai kodėl šimtas kronų nenorėjo tavęs paimti.

309
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
baigiasi lygiu!

310
00:33:22,700 --> 00:33:26,060
Deja, sunku patekti į persirengimo kambarį
ban pone Bet mes turime pasikalbėti su

311
00:33:26,060 --> 00:33:30,580
Pone Inženýrai Pavelecai, tai būtina.
Prašau, aš nežinau... Leisk man, pone,

312
00:33:30,580 --> 00:33:32,800
ar prašau, prašau, prašau, pone.

313
00:33:33,500 --> 00:33:36,240
Prašau inžinieriaus Pavelcai. Jelena Berkova.

314
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
Jis nusipirko. Leisk man tau parodyti. Sakyk ten
šalia

315
00:33:40,860 --> 00:33:42,520
Leisk man. Sveiki, sveiki, ha.

316
00:33:44,500 --> 00:33:47,860
Sveikinu su skyle
pergalę. Aš iš tikrųjų norėjau su tavimi susitikti

317
00:33:47,860 --> 00:33:51,970
atsiprašyti. Ar prisimeni... Kaip sekasi?
ji davė šimtą kronų, kad išgelbėtų savo

318
00:33:51,970 --> 00:33:54,190
partneris? Deividas nestovėjo.

319
00:33:54,390 --> 00:34:00,390
Taip, bet tai... nežinojau
būtent kas tu esi. Privalai man atleisti. Aš

320
00:34:00,390 --> 00:34:01,930
jis tuo metu irgi kiek nustebo.

321
00:34:03,410 --> 00:34:07,630
Deja, šiuo metu negaliu jums jo grąžinti.
Jūs turite tai padaryti. O šiandien?

322
00:34:08,210 --> 00:34:10,750
Šimtas kronų juk yra butelis
šampanas.

323
00:34:11,010 --> 00:34:13,650
Jenda, nepamiršk mano nugaros.

324
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
Kur? Fredai, mano skėtis.

325
00:34:19,500 --> 00:34:22,659
Nežinau, gal, gal užpakaliuką nusišluostysiu.

326
00:34:30,000 --> 00:34:36,159
Šiandien jis mane pamatė pirmą kartą, aš tai žinau
jam patinka

327
00:34:37,179 --> 00:34:43,920
Galbūt jis tiesiog norėjo pabučiuoti, tik žodžius
meilė meluoja

328
00:35:48,590 --> 00:35:50,150
Sulaikyti gyvybę ir administravimą. Ne šiandien.

329
00:35:50,430 --> 00:35:51,610
Aš šiandien švenčiu.

330
00:35:51,990 --> 00:35:55,010
Pergalė rinkoje arba pirmoji premija
užtvanka.

331
00:35:55,510 --> 00:35:57,290
Susitikimas su tavimi.

332
00:36:17,640 --> 00:36:24,020
Galbūt tai tik keisto išgijimo troškimas, kun

333
00:36:24,020 --> 00:36:26,180
keistai gražus sapnas.

334
00:36:26,900 --> 00:36:32,360
Negerk, negerk, negerk, negerk, negerk,
negerk negerk

335
00:36:32,820 --> 00:36:36,300
negerk

336
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Jums bus malonu paragauti mano mišinio. Tai buvo Jiren.

337
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Čia tau kasykla.

338
00:37:17,710 --> 00:37:21,530
Kiekviena smulkmena yra mūsų dalelė
penkiolika metų.

339
00:37:22,810 --> 00:37:25,410
Šiandien jau galiu vertinti ramybę.

340
00:37:26,290 --> 00:37:29,690
aš pavargau. Bet gyventi ramiai ir kukliai
tu nenori

341
00:37:30,650 --> 00:37:33,490
Jūs manote, kad esu pakankamai senas, kad galėčiau gyventi
nusiramink

342
00:37:35,370 --> 00:37:36,650
Dar ne.

343
00:37:36,990 --> 00:37:39,370
Ir aš nesu pakankamai turtingas, kad galėčiau gyventi kukliai.

344
00:37:40,550 --> 00:37:43,390
Kiek kartų žadi sau, kad pagaliau esi čia
tu mirsi

345
00:37:43,910 --> 00:37:45,510
Bet tu negali pradėti.

346
00:37:48,050 --> 00:37:53,450
Louise, klausyk manęs, tavo sena drauge
ir pasitrauk su ja, nuo viso to.

347
00:37:53,810 --> 00:37:56,650
Taip, mano brangioji, aš eisiu. Bet aš baigsiu greičiau
trys dalykai.

348
00:37:56,950 --> 00:38:00,970
Pastatysiu daugiabučių namų kvartalą, supažindinsiu
betono injekcijos ir užtvanka pievoje.

349
00:38:01,010 --> 00:38:02,390
Tada išeinu iš darbo.

350
00:38:02,610 --> 00:38:08,290
Susirasiu žmogų, kuriam patikėsiu vadovavimą
įmonių, aš viską metau jam ant kaklo ir tada

351
00:38:08,290 --> 00:38:10,030
gyvensime tik sau.

352
00:38:10,930 --> 00:38:12,330
O kaip su meile, Louise?

353
00:38:13,190 --> 00:38:15,530
Visi tie maži stenografininkai?

354
00:38:16,270 --> 00:38:19,770
Neužtenka deginti įrodymus, kai pats kaltininkas
pasitaisyti.

355
00:38:21,910 --> 00:38:24,370
Mieloji, tai ne meilė, o verslas.

356
00:38:24,770 --> 00:38:27,170
Ir jūs turite padaryti visus tuos dalykus.

357
00:38:28,110 --> 00:38:30,990
Namai, įpurškimas, užtvanka.

358
00:38:32,370 --> 00:38:33,650
Daug pinigų.

359
00:38:34,470 --> 00:38:37,190
Ir paminklas mano gyvenimo darbui.

360
00:38:37,710 --> 00:38:41,590
Na, grynojo pelno apie 50 mln.

361
00:38:41,990 --> 00:38:45,110
O tada tik trokštama ramybė.

362
00:38:45,550 --> 00:38:47,170
Ir tu manai, kad aš tavimi tikiu?

363
00:38:47,390 --> 00:38:50,230
Aš nebetikiu nė vienu tavo žodžiu. Jie yra kvaili
pasiteisinimų.

364
00:38:50,490 --> 00:38:53,730
Mes tavęs laukėme. Norėjome pasidžiaugti jūsų
pergalę.

365
00:38:55,730 --> 00:38:57,350
Aš dar nelaimėjau.

366
00:39:00,910 --> 00:39:03,650
Petras! Kas tu išgėrei per daug?

367
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
Ir ką?

368
00:39:07,390 --> 00:39:08,730
Tu nežinai.

369
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
Jums nebus patogu.

370
00:39:13,330 --> 00:39:14,330
Kokteilis.

371
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Irena.

372
00:39:48,710 --> 00:39:50,530
Tu tiksli, tikslesnė už mane.

373
00:39:50,770 --> 00:39:52,970
Galbūt automobilis yra patikimesnis nei odinis.

374
00:39:53,230 --> 00:39:57,670
Ar nori vairuoti? Nori, kad tu ta
ar aparatas klausys? Žinoma, aš visada vairuoju.

375
00:39:58,830 --> 00:40:00,470
Suprantu mašinas, jos klauso.

376
00:40:00,790 --> 00:40:03,390
O žmonės? Jie taip pat klauso.

377
00:40:03,630 --> 00:40:05,390
Jūs neprivalote jų suprasti.

378
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Jiren!

379
00:40:25,740 --> 00:40:30,280
Tu vairuoji neatsargiai, Irena. aš išvis
siaubingai neatsargiai, miela Petrai, nes

380
00:40:30,280 --> 00:40:34,660
apdairumas tikriausiai nėra išminties motina
nuobodulio motina. Tu niekada gyvenime

381
00:40:34,660 --> 00:40:37,500
ar tu negali? Ne, dažniausiai tam neturiu laiko.

382
00:40:38,440 --> 00:40:43,680
Ar tu irgi kur nors eini? Ne, šiandien
tai trečiadienis ir aš dažniausiai treniruojuosi.

383
00:40:44,240 --> 00:40:45,460
Kodėl tu sustoji?

384
00:40:45,700 --> 00:40:49,780
Noriu atsiversti, turime tavęs palaukti
dėl Dievo meilės jis nepraleido nė trupučio treniruočių.

385
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
Irena, tęsk, tai nesąmonė.

386
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Arba palauk, sustok.

387
00:40:57,440 --> 00:41:02,120
Na, tai gana gražu. Galime toliau
trumpam išeik. Man tai net neateina į galvą. Aš

388
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Man čia patinka.

389
00:41:04,660 --> 00:41:09,060
Irena, tau nuobodu net būdama su manimi.
Bet tu esi naivus.

390
00:41:09,320 --> 00:41:12,940
Atėjau į tavo persirengimo kambarį ir daviau
Aš turėsiu su tavimi paskolą. Kodėl manote?

391
00:41:13,300 --> 00:41:17,820
Ne. Tikiuosi, kad mudviem kartu niekada nebus nuobodu
mes ne

392
00:41:19,360 --> 00:41:24,240
Nes... Taip, todėl.

393
00:41:27,470 --> 00:41:28,550
Todėl ir todėl.

394
00:41:35,210 --> 00:41:36,570
ar tu čia

395
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
Tai labai maloni staigmena.

396
00:41:40,310 --> 00:41:43,850
Liokajaus atvedė mane čia. Jūs esate panele Irena
ji mane kvepėjo penktą valandą. Aš ją turiu

397
00:41:43,850 --> 00:41:44,850
redaguoti paskyrą.

398
00:41:45,450 --> 00:41:46,930
Nežinai, kada misė grįš?

399
00:41:47,190 --> 00:41:50,210
Mergaitė, nuo tada, kai ji mirė
mama jos niekas neklausia kur ir kada eina

400
00:41:50,210 --> 00:41:51,149
grįš

401
00:41:51,150 --> 00:41:52,750
O tu dėl jos nesijaudini?

402
00:41:53,030 --> 00:41:54,810
aš? Nerimauji dėl Irenos?

403
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
Greičiau atvirkščiai.

404
00:41:58,340 --> 00:42:00,040
Aš apgailėtinas, brangusis.

405
00:42:00,600 --> 00:42:02,460
Turiu labai griežtą dukrą.

406
00:42:03,340 --> 00:42:06,240
Koks šiandien yra D namų darbuotojų statusas?
E ir F?

407
00:42:06,860 --> 00:42:10,480
265 kvalifikuoti, 170 naudingesni. A
per amžius?

408
00:42:10,940 --> 00:42:13,320
Praėjusią savaitę 2840 val.

409
00:42:13,740 --> 00:42:17,520
Koks jūsų kasdienis pasirodymas? Labai taip
geras verslininkas Beveik kaip

410
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
akordas.

411
00:42:23,180 --> 00:42:24,138
O audros?

412
00:42:24,140 --> 00:42:27,880
Nieko, viskas gerai. Tai
ne tikras bosas Čia yra baimė

413
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
daryti. Pastoliai tik tokie aukšti.

414
00:42:30,800 --> 00:42:34,960
Tai priklauso nuo mūsų, Bartákai. O lifte tik tam
vakar virvė nutrūko du kartus. Mes neturime

415
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
pagamink jai šiandien pietus. Moterys neturi persirengimo kambario.

416
00:42:36,980 --> 00:42:39,760
Verslininkai, ponai iš ministerijos
jie atvyko, kur yra prie A pastato.

417
00:42:43,420 --> 00:42:47,180
Pastoliai čia jums netinka. Virvė lifte
tau nepatinka

418
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Norėjai mane išmaudyti.

419
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
Žiūrėk, žiūrėk, aš neturiu apie ką su tavimi kalbėti.

420
00:42:51,200 --> 00:42:52,540
Mes suskaičiuosime tai už jus ir jūs eikite.

421
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Ką?

422
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
aš? ar aš einu?

423
00:43:00,120 --> 00:43:01,500
Tu karde.

424
00:43:02,020 --> 00:43:03,420
Verku taip pat.

425
00:43:40,940 --> 00:43:43,620
Pone Karlai, jūsų nepasiilgsite.

426
00:43:44,400 --> 00:43:45,720
Man čia labai patiko.

427
00:43:46,140 --> 00:43:47,500
Dievas žino, kaip ten bus.

428
00:43:49,560 --> 00:43:51,540
Ponui Petrui čia iš tikrųjų pasisekė, ar ne?

429
00:43:53,220 --> 00:43:54,680
Gal bus dar geriau.

430
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Tiesą sakant, ponas Petras labai pasikeitė.

431
00:44:35,700 --> 00:44:36,880
Ar aš teisus?

432
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
Petras kupinas naujų dalykų.

433
00:44:40,220 --> 00:44:41,240
Pilna galva?

434
00:44:41,640 --> 00:44:46,560
Karlai, aš esu moteris ir sakau tau, kai vyras
jis staiga pakeičia savo gyvenimą, jis visada jame

435
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
kas nors is musu?

436
00:44:48,280 --> 00:44:50,460
Taip, būna.

437
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Deja.

438
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
Ar tu kada nors buvai įsimylėjęs?

439
00:45:04,790 --> 00:45:08,910
Irena! Brangioji, kas tu taip ilgai buvai? V
biure yra tiek daug dalykų, aš turiu

440
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
dirbti ir dirbti.

441
00:45:10,170 --> 00:45:12,810
Dirbti? Velniop visus savo darbus, pažiūrėk į mane
meilė

442
00:45:20,330 --> 00:45:24,090
Žinai ką, aš persirengsiu ir išeisime
ar nori kartu kur nors šokti?

443
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Irena!

444
00:45:35,090 --> 00:45:37,850
Na, akimirka, aš tuoj būsiu su tavimi.

445
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Irena!

446
00:45:42,990 --> 00:45:45,930
Polčiška, nevalia pykti, bet šiandien
Aš neisiu šokti.

447
00:45:46,290 --> 00:45:51,770
Žinai, aš norėčiau nuveikti ką nors naudingesnio
gal... Taip, gal. Gal tau kas nors atsitiks

448
00:45:51,770 --> 00:45:55,390
pirmiausia siaubingai nuobodus globėjas Petras.
Irena, ar tu nenori suprasti?

449
00:45:55,650 --> 00:45:56,830
Nenoriu, brangioji!

450
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
Žinai ką?

451
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
Užuot šokę, leisimės į kelionę į
Loučnice slėnis.

452
00:46:05,380 --> 00:46:07,380
Mūsų žmonės ten atlieka tyrimus.

453
00:46:07,980 --> 00:46:09,940
Pirmieji zondai prie mano užtvankos.

454
00:46:10,520 --> 00:46:13,020
Aš noriu tai pamatyti. Ar žinai, koks tai jausmas?

455
00:46:13,400 --> 00:46:16,100
Gerai, eikime tirti.

456
00:46:36,820 --> 00:46:37,960
Žiūrėk, tai vaikinas, ar ne?

457
00:46:38,940 --> 00:46:42,120
Kas žydėjo? Vaikinas karštas. tiek
Drina irgi.

458
00:46:42,700 --> 00:46:43,860
Aš tuoj pat eičiau jam padėti.

459
00:46:44,620 --> 00:46:48,280
Mes su Jenda tai sakėme daug kartų, ar ne
kaip šitaip? Sunkus darbas, tai pasirinkimas, kažkaip nepavyks

460
00:46:48,280 --> 00:46:52,220
užmiršti Na, atvirai kalbant, jam to trūksta
Aš jo ieškau.

461
00:46:52,420 --> 00:46:55,800
Ir tu pyksti ant manęs, kad daviau tau patarimų
kad pasitrauktų nuo jo į geresnę vietą

462
00:46:55,800 --> 00:47:00,120
butas? Jiren, brangioji, tai priklauso nuo tavęs
juk negaliu pykti.

463
00:47:01,280 --> 00:47:05,060
Esu apsvaigęs nuo tavęs, nuo to balso, nuo to juoko.

464
00:47:05,680 --> 00:47:09,400
Jam tiks kvepalai. Matau, kaip jie valgo
garai.

465
00:47:34,560 --> 00:47:36,700
Matai, pievinė gėlė, čia bus mano
užtvanka.

466
00:47:38,500 --> 00:47:39,860
Argi čia ne gražu, Irena?

467
00:47:41,740 --> 00:47:44,000
Tiesą sakant, reikėtų palikti miestą ir
gyventi čia

468
00:47:44,380 --> 00:47:49,100
Pastatyti rąstinę trobą, ūkininkauti gerai
savarankiškai, toli nuo žmonių, nuo visko.

469
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Ar tai nenudžiugintų? Viskas gerai, jei

470
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Man čia būtų nuobodu.

471
00:48:00,280 --> 00:48:01,680
Jūs tikrai turite ten nusileisti.

472
00:48:02,060 --> 00:48:05,040
Jau pusė penktadienio, norėčiau grįžti.
Turiu nusileisti, brangioji, nebegaliu

473
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
Aš būsiu čia pat. Biure yra daug
dirbti.

474
00:48:07,140 --> 00:48:09,360
Duok man laikrodį, aš čia pat
laimingas

475
00:48:10,040 --> 00:48:12,460
Man patinka šis kraštas, gamta.

476
00:48:13,020 --> 00:48:15,360
Jei nesapnavote, gamta yra banali.

477
00:48:15,740 --> 00:48:18,240
Žinote, tai kaip vaistas, turime jį vartoti po to
lašai.

478
00:48:18,860 --> 00:48:20,200
Ateik čia ir laikykis gerai.

479
00:48:23,020 --> 00:48:26,880
Taip, gamta graži todėl, kad
man patinka

480
00:48:30,640 --> 00:48:32,180
Tai laimėjimas, mano drauge, gerai padaryta.

481
00:48:32,480 --> 00:48:35,940
Užtvanka nuoširdžiai sveikina jus. Ir kaip
ar tau pavyko?

482
00:48:36,260 --> 00:48:40,860
Pirma, mano konsorciumas buvo pigiausias
ir tada buvo kitas asmeninis veiksnys.

483
00:48:41,100 --> 00:48:45,460
Loučnica rezervuaro projektuotojas,
Inžinierius Pavelecas, jo vardas buvo techninis

484
00:48:45,460 --> 00:48:49,100
mano biuro vadovu ir tuo pačiu juo tapo
tylus palydovas.

485
00:48:49,700 --> 00:48:55,020
Tačiau tai didelis ir svarbus pokytis
sprendimas. Tas palydovas... Tai labai

486
00:48:55,020 --> 00:48:57,920
galintis asmuo ir jie naudos jį savo reikmėms
tikslus.

487
00:48:59,100 --> 00:49:03,360
Be to, manau, pats laikas
galvoti apie poilsį.

488
00:49:04,080 --> 00:49:07,460
Čia kažkas pasibeldė į mano duris. A
ar žinai kas tai buvo

489
00:49:08,620 --> 00:49:14,240
Tai buvo senas žmogus. Žinoma, lankytojas
nuskriejo laiptais. Taip pat ne taip greitai.

490
00:49:14,320 --> 00:49:20,120
Bet tavo apatinių sijonų įsiskverbimas, ne, ne, mano
draugas. O dėl to džiaugsmo

491
00:49:20,120 --> 00:49:25,340
pasaulį, juk gali rinktis
sodriausias vynas, kvapniausias cigaras ir

492
00:49:25,340 --> 00:49:27,460
mieliausia mergina. Na

493
00:49:28,010 --> 00:49:29,950
Prie to dar pridėčiau.

494
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
Suvenyras, Petro laiškas. Iš Petro? A
dabar?

495
00:49:42,490 --> 00:49:45,670
Netikėk nieko gero. Atėjo paštininkas.

496
00:49:46,330 --> 00:49:47,970
Pirmą kartą per penkiolika metų.

497
00:49:52,350 --> 00:49:56,550
Jie numuša tėvus, atleisk, kad toks esu
jis ilgai nerašė.

498
00:49:56,880 --> 00:50:01,680
Dabar turiu daug darbo. aš stovėjau
techninis vadovas ir partneris

499
00:50:01,680 --> 00:50:07,860
didžiausias statybų verslas
Praha. Leo Berka toliau

500
00:50:07,860 --> 00:50:10,420
Griovys. Leo Berka?

501
00:50:12,300 --> 00:50:13,300
Berkas?

502
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
Ir čia yra tie, kurie praneša čia
roko su tuo patentu.

503
00:50:18,560 --> 00:50:23,880
Mama, tu tuoj parašysi Petrui, kad taip bus
daro negerai. Ta šlykšti pravardė

504
00:50:23,880 --> 00:50:24,808
jai buvo geriau.

505
00:50:24,810 --> 00:50:29,870
Taigi tegul Petras ateina pažiūrėti.
Jis turi ateiti, nes gali nukristi.

506
00:50:34,150 --> 00:50:36,590
Septyneri vargo metai. Tai nieko, mažute.

507
00:50:37,290 --> 00:50:39,350
Dar blogiau, kai sulaužai savo gyvenimą.

508
00:50:39,690 --> 00:50:41,710
Ką turi omenyje, maloningoji ponia?

509
00:50:42,050 --> 00:50:44,730
Man tai tik kilo, kai tu
Matau priešais save.

510
00:50:45,850 --> 00:50:47,870
Aš taip pat turėjau baltą chalatą, kai man buvo aštuoniolika.

511
00:50:48,170 --> 00:50:50,150
Ir man patiko graži suknelė.

512
00:50:51,470 --> 00:50:52,850
Aš nelaikau savęs aštuoniolikos.

513
00:50:54,280 --> 00:50:56,180
Tu nemanai, mergaite, aš tau pavydžiu.

514
00:50:56,500 --> 00:50:58,140
Juk tu gali būti mano dukra.

515
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
Ir aš mieliau būčiau.

516
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
Aš galėjau būti niekas, vaikai.

517
00:51:14,380 --> 00:51:15,480
Bučiuoju tavo ranką, Elza.

518
00:51:16,900 --> 00:51:18,780
Aš ateinu pas tave. Gerai, man patinka.

519
00:52:07,470 --> 00:52:09,750
Dendra, puikiai, neleisk. Ir laiškas
jis atėjo Ačiū.

520
00:52:10,350 --> 00:52:12,510
Dendra, džiaugiuosi, kad tave sutikau.

521
00:52:13,790 --> 00:52:17,050
Ar aš tave sulaikau? Ne, ne, prašau atsisėsti
čia. ar ištekėsi už manęs Ne, ačiū, aš jau vedu

522
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
Aš po pusryčių.

523
00:52:20,390 --> 00:52:22,050
Vakar buvau apskrities susirinkime.

524
00:52:22,310 --> 00:52:26,490
Nori patekti į rinktinę
komanda prieš Moraviją. Prieš Moraviją? A

525
00:52:26,490 --> 00:52:27,490
kas su manimi boksuotųsi?

526
00:52:27,710 --> 00:52:31,070
Draugas. Draugas? Kartą jau buvau ten
jis išmušė. Štai kodėl jūs turite šią knygą

527
00:52:31,070 --> 00:52:33,450
kylantis. Na, jis gauna antrąjį
kai turi būti.

528
00:52:34,850 --> 00:52:35,850
Na, o kaip tu?

529
00:52:36,080 --> 00:52:38,740
ka tu dar veiki? Na, žinote, mūsų banke
tai vis tiek tas pats.

530
00:52:39,300 --> 00:52:43,040
Aš skaičiuoju pinigus jūs, niekšai
jūs uždirbate ir išleidžiate.

531
00:52:43,440 --> 00:52:48,000
Kartais man šiek tiek liūdna, kad neturiu nieko
į bėdą, kai taip klastingai pabėgau nuo

532
00:52:48,000 --> 00:52:50,060
mokymas. Na, aš vėl pasveiksiu
pamatysi

533
00:52:50,660 --> 00:52:52,160
Mano galva dabar pilna rūpesčių.

534
00:52:52,740 --> 00:52:55,620
Tikrai? Na, Irena tave taip užsiėmęs?

535
00:52:55,840 --> 00:53:00,720
Nagi, senas niekšelis. Kas tada?
nežinai, plečiame veiklą, baigiame

536
00:53:00,720 --> 00:53:03,900
daugiabutis, o dabar užtvanka ir tu
betonas kitas. Ką tu matai, čia aš

537
00:53:04,750 --> 00:53:05,790
Jie kažką rašo iš namų.

538
00:53:07,630 --> 00:53:11,790
Taigi, Hofai, sveikinu, jei taip
ta viršininkė, bet tėtis tau sako, kad ji

539
00:53:11,790 --> 00:53:15,830
jūsų įmonė čia kažką daro
jie šmėkščioja virš mūsų ir mano, kad tai daro

540
00:53:15,830 --> 00:53:19,790
Šlendrianas. Kai jie tokie
gręžti, taigi vieną gražią dieną

541
00:53:19,790 --> 00:53:22,390
krentame visi. Priešingu atveju mus giria
pono sveikata.

542
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
Lėlių tėtis.

543
00:53:24,050 --> 00:53:26,790
Jis mano, kad mes gręžiame jo šoną, o mes jį
Aš vis dar tvarkau.

544
00:53:27,370 --> 00:53:28,890
Na, turiu ten pažiūrėti.

545
00:53:29,290 --> 00:53:32,510
Aš eičiau šią popietę, kiek laiko turite? Tai
žinai, nes visada.

546
00:53:33,380 --> 00:53:38,520
Puokštė, dabar prisimenu, negaliu. prašau
tu, pasakyk, kiek kartų tu iš tikrųjų

547
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
ar jis treniravosi ant to vaikino?

548
00:53:40,560 --> 00:53:41,720
Realiai tik du kartus.

549
00:53:41,980 --> 00:53:47,640
Niekada nepalikdavau laiko. taip aš tai žinau
nes kas eina į kūną, to neturi

550
00:53:47,640 --> 00:53:49,580
koks laiko švaistymas Veda už miną.

551
00:53:49,940 --> 00:53:55,840
Gerai, bet tikrai bus ritulys
Piedro sužalojimus, nes Piedro

552
00:53:55,840 --> 00:53:58,200
tai tiesiog prima hoc. Štai kodėl mes einame namo.

553
00:53:58,820 --> 00:54:00,580
Uždrausta, Piedra!

554
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Turiu su juo pasikalbėti.

555
00:54:18,940 --> 00:54:21,420
Petrai, kelkis. Nagi, kelkis.

556
00:54:21,680 --> 00:54:24,720
Jei... Greitai, turite iš karto nustatyti
daugiabutis.

557
00:54:24,980 --> 00:54:27,560
Įvyko nelaimė. Jis bus šalia akimirkos
komisija.

558
00:54:27,780 --> 00:54:30,740
Ką tu sakai, žmogau, tai baisu
atsakomybė.

559
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
Kas jam negerai?

560
00:54:36,220 --> 00:54:37,220
Jis mirksi.

561
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
kur tai yra

562
00:54:40,000 --> 00:54:41,160
Viltingas Josefas Damas.

563
00:54:41,380 --> 00:54:43,200
Naujas žmogus, jo niekas nepažįsta.

564
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Kaip tai atsitiko?

565
00:54:44,640 --> 00:54:46,020
Lifte nutrūko lynas.

566
00:55:05,120 --> 00:55:10,000
Niekas nieko nepranešė. Kaip niekas nieko nedaro
nepranešė? Jūs jau žinojote, kad virvė

567
00:55:10,000 --> 00:55:13,940
jis du kartus įtrūko ir lygintuvas dreba
kiekviename žingsnyje, ar tu irgi to nežinai?

568
00:55:14,270 --> 00:55:17,950
Kur yra Saksonijos meistras? Čia, pone
inžinierius. Peržiūrėkite šiuos pastolius ir

569
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
užtikrinti

570
00:55:28,870 --> 00:55:30,390
Tai jo simpatija.

571
00:55:34,130 --> 00:55:35,130
kas yra

572
00:55:35,470 --> 00:55:40,090
Pusbroliai kalbėjosi telefonu. Ta pusė aukščiau
sargybinis Domekas gali būti bet kurią akimirką

573
00:55:40,090 --> 00:55:41,090
nukristi

574
00:55:41,650 --> 00:55:43,850
Mūsiškiai iš to išėjo... Jie tikėjosi.

575
00:55:44,810 --> 00:55:46,190
Gerai, gerai, Bath.

576
00:55:51,370 --> 00:55:53,810
Nesijaudink dėl to, tuo bus pasirūpinta.

577
00:55:56,570 --> 00:55:57,790
Eik į biurą.

578
00:56:00,270 --> 00:56:00,790
pone

579
00:56:00,790 --> 00:56:07,930
Komercinis

580
00:56:07,930 --> 00:56:10,670
Rado, leisk man jau pasakyti
Man jau gana.

581
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Aš tavęs nesuprantu.

582
00:56:12,320 --> 00:56:13,319
Ko tau užtenka?

583
00:56:13,320 --> 00:56:18,300
Jūsų būdas daryti verslą. Tai tik tiek
pelno siekimas. Nepriklausomai nuo vertės

584
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
darbą, sveikatą ir žmonių gyvenimą.

585
00:56:20,600 --> 00:56:22,460
Jūs žinote, kas atsitiko statybvietėje.

586
00:56:22,780 --> 00:56:25,360
Tokia jūsų sistema, pone Komercijos taryba.

587
00:56:26,320 --> 00:56:29,620
Atsisėsk, prašau. Nelaimingas atsitikimas tau
ji šiek tiek sušilo.

588
00:56:30,060 --> 00:56:34,420
Reikia visą laiką turėti nervų. Tai ne dėl nervų.
Tai apie sąžinę.

589
00:56:35,160 --> 00:56:39,020
Aš nenoriu tokio darbo būdo
vardu. Nė dienos, nei minutės.

590
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Tiesiog nusiramink.

591
00:56:44,620 --> 00:56:46,280
Tu tapai mano palydovu.

592
00:56:47,360 --> 00:56:48,980
Net jei turite nedidelį procentą.

593
00:56:49,540 --> 00:56:51,040
Juk tai karjera, ar ne?

594
00:56:51,540 --> 00:56:54,300
Jūs pateikėte savo pasiūlymus ir aš turiu pinigų.

595
00:56:55,100 --> 00:56:57,040
Todėl aš nuspręsiu.

596
00:56:58,740 --> 00:57:00,800
Pinigai yra tvarsčiai.

597
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
Prie to pripranti.

598
00:57:03,380 --> 00:57:07,740
Ir išgerk truputį, atsigaivinsi. Visai ne
turėtum pailsėti Taip ir darytum

599
00:57:07,740 --> 00:57:09,500
vakare negalėjo boksuotis.

600
00:57:10,500 --> 00:57:12,140
Prisimenu, tu nesi geriausios formos.

601
00:57:13,040 --> 00:57:16,820
Negalite leistis, kad jus provokuotų priešinga šalis.
Darbas techniškai, nuotoliniu būdu.

602
00:57:18,480 --> 00:57:20,140
Jūs iš tikrųjų išėjote iš praktikos.

603
00:57:25,920 --> 00:57:29,480
Užteks. Ir nebandyk jo išmušti.

604
00:57:30,180 --> 00:57:35,540
Galite laimėti rungtynes, jei būsite ramūs.
Na, pažiūrėsim.

605
00:57:36,340 --> 00:57:40,120
Čia vaikai, buvo Pavelecas, buvo Pavelecas
nuostabu, nuostabu, sako jis tau čia

606
00:57:40,120 --> 00:57:41,220
paveldimas pirmumas.

607
00:57:41,440 --> 00:57:44,780
Palauk, palauk, pirmas ratas, pirmas ratas
jis atsitiktinai nusižudė šalia

608
00:57:44,780 --> 00:57:49,240
priešininkas. Jira Doboras, kuris jį pagavo,
kairė daryti, dešinė tiesioginė, jis puolė, jis buvo

609
00:57:49,240 --> 00:57:52,500
nuostabu, jis buvo kaip melas, bet deja
jis neišsiveržė.

610
00:57:54,000 --> 00:57:58,620
Dėmesio, antras ratas, aureolė, aureolė, žiedas
laisva, Pavelice ant žemės. Jo kova privertė

611
00:57:58,620 --> 00:58:03,580
širdis sustojo ir buvo taip arti
tik smogdamas gongu.

612
00:58:11,020 --> 00:58:14,060
Trečiojo raundo pradžioje Pavelecas nukrenta į
ratas ant lašo.

613
00:58:14,400 --> 00:58:20,940
Pakyla, atsiranda nauja žaizda ir nukrenta galutinai.
Ir skaičiuojant juos. vienas du

614
00:58:21,020 --> 00:58:25,220
trys, keturi. Pavelecas guli, jo netrūksta.
Penki, šeši, septyni.

615
00:58:25,680 --> 00:58:29,260
Paskambink jam, pūsk ragą, suvaidink jam maršą.

616
00:58:29,960 --> 00:58:32,320
Aštuoni, devyni, dešimt.

617
00:58:33,120 --> 00:58:37,540
Aš paskelbiu, kad panele Iréna Berková yra
nugalėtojas prieš sunkaus svorio čempioną Petrą

618
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Pavelec.

619
00:58:43,440 --> 00:58:44,560
Linksmybės mano paskyroje.

620
00:58:45,740 --> 00:58:49,700
Maldauju tavęs, Petrai, gal tu nebūtum
sentimentalus. Tu žinai, kaip būti durniu.

621
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
Eik nusiprausti.

622
00:58:52,320 --> 00:58:54,500
Tai trunka. Tai atrodo gana juokingai.

623
00:59:19,390 --> 00:59:23,730
Pavelecas yra puikus vaikinas, bet jis turėjo
tiesiog nesiseka, bet nieko negali padaryti.

624
00:59:23,890 --> 00:59:25,750
Ką berniukas darytų, ką jis galėtų padaryti, tiesa?

625
00:59:26,730 --> 00:59:28,730
Galbūt jis nebuvo apmokytas arba aš nežinau.

626
00:59:32,090 --> 00:59:35,310
Pirma, ar čia inžinierius Pavelecas? Tai yra
pirkimas.

627
00:59:51,210 --> 00:59:53,110
Pone inžinieriau, prašau.

628
00:59:54,590 --> 01:00:00,710
Pone Pavelčai, žinote, tie betono įpurškimai
tu mirsi ten ant uolos.

629
01:00:01,130 --> 01:00:02,710
Nežinau, kaip tai įmanoma.

630
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Kas atsitiko?

631
01:00:05,550 --> 01:00:07,790
Uola nugriuvo ir palaidojo namą.

632
01:00:08,610 --> 01:00:09,950
O mano tėvai?

633
01:00:10,850 --> 01:00:12,190
Deja, jie abu mirę.

634
01:00:13,550 --> 01:00:15,170
Prašau priimti mano nuoširdžią užuojautą.

635
01:00:18,710 --> 01:00:19,870
Jūs neturite to priimti taip.

636
01:00:20,460 --> 01:00:24,500
Visada su dideliu ir proveržio darbu
kažkas moka, o kažkas uždirba.

637
01:00:25,100 --> 01:00:27,860
Visa tai yra apgaulė. Taip manai
kitaip, tiesa? Nr.

638
01:00:28,640 --> 01:00:33,120
Aš taip nemanau, išskyrus kalbėjimą
aš esu darbuotojas, ir ne

639
01:00:33,120 --> 01:00:35,460
svetimas žmogaus darbui. atsiprašau
tu.

640
01:00:36,360 --> 01:00:40,060
Žinutė, kurią, deja, turėjau tau perduoti
paskelbti, tai tikrai pykdo. Bet

641
01:00:40,060 --> 01:00:41,560
Aš tavęs neatleisiu.

642
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Tu esi žudikas.

643
01:00:44,280 --> 01:00:47,080
Tu nužudei Adamą. Tu nužudei mano tėtį ir
mama.

644
01:00:47,500 --> 01:00:51,120
Ir Dievas žino, kiek tai bus dar gyvenimų
valstybės tik tam, kad jūsų pelnas būtų didesnis. Jūs

645
01:00:51,120 --> 01:00:53,660
jūs taip pat esate įmonės partneris. Kosu ant tavęs
ant savo pinigų.

646
01:00:54,960 --> 01:00:57,560
Neneigk, kad net kalbi telefonu
boksas.

647
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
Bet tau trūksta mokymų mano srityje.

648
01:01:01,560 --> 01:01:03,480
Teismas. Tai ne čiuožykla.

649
01:01:03,720 --> 01:01:07,400
Konstatuosiu, kad lynai lifte buvo seni ir
nepatikimas. Pareigūnas buvo kitoks

650
01:01:07,400 --> 01:01:09,660
nuomonę. Galiu parodyti dar vieną
netikslumai ir viskas.

651
01:01:09,940 --> 01:01:13,360
Rasiu kitų būdų atskleisti
visas tavo purvinas šūdas.

652
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Ne.

653
01:01:15,380 --> 01:01:18,900
Nepamiršk, kad tu esi mano techninis viršininkas
įmonių.

654
01:01:19,740 --> 01:01:23,880
Ir ši atsakomybė pirmiausia tenka
tu. Pirmiausia kaltintum save

655
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
aš pats.

656
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
Tai tada.

657
01:01:29,880 --> 01:01:34,040
Štai kodėl tu mane suviliojai kaip kompanioną.

658
01:01:34,800 --> 01:01:37,260
Ir galbūt todėl Irena.

659
01:01:50,510 --> 01:01:53,050
Štai tu, tavo laimingasis tėtis.

660
01:01:53,950 --> 01:01:58,210
Akola niekada ant tavęs nenukris. Įjungta
kad per daug gudrus. Visai kaip tu.

661
01:01:59,030 --> 01:02:00,190
dabar suprantu.

662
01:02:00,590 --> 01:02:05,390
Štai kodėl tu man suteikei tiek karštumo
dėmesį. Petrai, ką tu man sakai? Tačiau

663
01:02:05,390 --> 01:02:07,010
Jūs gerai mane suprantate, panele gerbėja.

664
01:02:07,290 --> 01:02:08,990
Viso gero.

665
01:02:09,910 --> 01:02:10,950
Kas atsitiko?

666
01:02:11,450 --> 01:02:13,870
Akmuo nukrito ant takelio ir jį nužudė
tėvas.

667
01:02:14,390 --> 01:02:15,470
Nemalonus incidentas.

668
01:02:57,360 --> 01:02:58,680
Aš nuo tavęs apsvaigęs.

669
01:02:59,320 --> 01:03:05,580
Taip, todėl. Su tuo balsu, su juoku,
imlūs kvepalai. Todėl ir... ir už...

670
01:03:05,580 --> 01:03:11,680
Mieli draugai, atleiskite, kad taip ilgai užtrukau
ji negalvojo. Turiu daugiau minučių dirbti.

671
01:03:14,040 --> 01:03:17,180
Tu esi žudikas! Tu nužudei mano tėtį ir mamą!

672
01:03:30,930 --> 01:03:34,630
Jis turi ateiti, nes gali nukristi.

673
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Ačiū

674
01:08:44,490 --> 01:08:45,490
Labas rytas.

675
01:08:46,050 --> 01:08:47,569
Sveikinimai pambo.

676
01:08:48,350 --> 01:08:52,710
Taigi aš sustojau. Tiesą sakant, tai aš
ji atnešė

677
01:08:53,210 --> 01:08:54,310
Ech, kodėl gi ne?

678
01:08:55,130 --> 01:08:57,609
Taigi ką? Iš toli?

679
01:08:58,290 --> 01:08:59,490
Iš toli.

680
01:09:08,710 --> 01:09:11,430
Ar tikrai čia viską džiovinate?
senelis?

681
01:09:14,510 --> 01:09:21,350
Man tulžis, tu turi erškėtuogių, mėtų ir šito
taip pat yra

682
01:09:21,350 --> 01:09:25,729
šiek tiek viršutinio dirvožemio sluoksnio. Šiais metais ji labai neklaužada.

683
01:09:26,990 --> 01:09:31,930
Trumpai tariant, nuo visų ligų, dėl visų
skausmas.

684
01:09:33,290 --> 01:09:37,729
Dėl viso skausmo?

685
01:09:38,149 --> 01:09:39,529
Visiems.

686
01:09:40,630 --> 01:09:42,130
Ar tu ne alkanas?

687
01:09:44,680 --> 01:09:47,100
Ar turite kokių nors prieskonių nuo alkio?

688
01:09:47,520 --> 01:09:48,520
Na, ne tai.

689
01:09:48,760 --> 01:09:51,979
Bet juk žiema. Ir juoda duona.

690
01:09:56,180 --> 01:09:57,020
Na

691
01:09:57,020 --> 01:10:07,480
eik

692
01:10:07,480 --> 01:10:09,400
pirmyn. Nagi.

693
01:10:09,880 --> 01:10:11,820
Na, eik.

694
01:11:02,990 --> 01:11:04,130
Ir ar ta kabina tavo?

695
01:11:04,870 --> 01:11:05,870
Nr.

696
01:11:07,570 --> 01:11:10,690
Čia aplink Tokol buvo labai gražūs miškai.

697
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Tada atsirado polonijos.

698
01:11:14,070 --> 01:11:17,190
Medkirčiai, kurie čia iškirto, yra rąstinis namelis
jie pastatė

699
01:11:18,610 --> 01:11:21,410
O išvažiavę jie apsigyveno paskui juos.

700
01:11:22,050 --> 01:11:24,790
Aš čia gyvenu trisdešimt metų ir taip yra
mano.

701
01:11:25,030 --> 01:11:28,430
Bet kodėl tu nori tai duoti man? Tai juk yra
tavo vienintelis turtas.

702
01:11:28,730 --> 01:11:30,830
Aš dabar senas.

703
01:11:35,240 --> 01:11:37,580
Man sunku lipti uolomis.

704
01:11:38,680 --> 01:11:40,260
man svaigsta galva.

705
01:11:41,960 --> 01:11:46,280
Turiu nusileisti į išmaldos namus.

706
01:11:46,560 --> 01:11:49,100
O prieskonių neberandi?

707
01:11:50,040 --> 01:11:53,660
Nuo amžiaus nėra vaistų, mano brangioji.

708
01:11:55,140 --> 01:11:57,160
O ar tau čia nepatiktų?

709
01:11:57,480 --> 01:11:59,520
Na, ką aš pats čia veiksiu?

710
01:11:59,880 --> 01:12:01,160
Noriu dirbti.

711
01:12:01,960 --> 01:12:04,040
Visada rasi darbo.

712
01:12:04,940 --> 01:12:07,120
Galbūt čia, prie užtvankos.

713
01:12:56,670 --> 01:12:58,070
Pabaiga.

714
01:13:21,380 --> 01:13:24,660
Aš darau sąžiningai, tai ko jie iš manęs nori?
Jiems tai nepatinka.

715
01:13:26,160 --> 01:13:30,520
Aš visada sakau tiesą. Jei atvirai su manimi
jie išvertė iš čia esančio Prahos pastato, ko gero

716
01:13:30,520 --> 01:13:31,920
jie mano, kad aš čia kovosiu.

717
01:13:32,960 --> 01:13:36,120
Nepyk su manimi, aš pats paleisiu, gerai?

718
01:13:37,220 --> 01:13:39,020
O jei mokytojas dar neatvyko?

719
01:13:45,320 --> 01:13:46,820
Detektyve, tu esi vagis! Ateik čia!

720
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
Ateik čia!

721
01:13:48,280 --> 01:13:49,880
Taigi tu paskutinis!

722
01:13:50,860 --> 01:13:52,460
Aš padarysiu kitaip.

723
01:13:57,060 --> 01:14:02,620
Kai pratrūksta tokia užtvanka, tu žinai, kas tai yra
tai nelaimė. Kaip aš galėjau nežinoti

724
01:14:02,640 --> 01:14:06,900
ten žmonės praras gyvybes, turtą ir
tada jie mane persekios per miegus

725
01:14:06,900 --> 01:14:11,200
lojimas visą tą laiką, apie tuos niekšus
taip prastai pastatei.

726
01:14:11,960 --> 01:14:14,980
Ekoš, prašau, tu kaltas,
vargšas žmogus.

727
01:14:15,520 --> 01:14:20,500
Darai tai, ką liepia tavo šeimininkas. Ir kas
įsakys šeimininkui? Ponas Berka. Ir kas ant to

728
01:14:20,500 --> 01:14:22,800
ar užtvanka uždirba pinigus? Berkas. Ponas Berka.

729
01:14:23,080 --> 01:14:26,060
Ir kas dėl viso to kaltas? Tik vėl
Ponas Berka.

730
01:14:26,600 --> 01:14:31,020
Jis buvo geriausias žmogus visoje kompanijoje
inžinierius Pavelecas. Jis tiesiog pamatė jų korteles.

731
01:14:31,180 --> 01:14:34,540
Bet jie jį taip sušlapino, kad jis išėjo
kad nuskęstų Ir jis neturėjo to daryti.

732
01:14:35,020 --> 01:14:38,400
Jis neturėjo Jis anksčiau įmetė titnagą į rugius
pradėjo šaudyti.

733
01:14:41,340 --> 01:14:42,440
Vaikinai, eime.

734
01:15:36,650 --> 01:15:38,450
Kita. Adomas Joelis.

735
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
Kita.

736
01:16:30,940 --> 01:16:31,940
Pagalba! Pagalba!

737
01:16:38,820 --> 01:16:40,020
kas yra kas atsitiko?

738
01:16:40,420 --> 01:16:41,900
Viper. Aš užlipau ant jos.

739
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
Jau audimas.

740
01:16:47,010 --> 01:16:49,910
Nesijaudinkite, jei jis gydomas iš karto, taip nėra
tai pavojinga.

741
01:16:50,230 --> 01:16:51,490
Bet mes neturime dvejoti.

742
01:16:59,830 --> 01:17:01,110
Na taip ir bus.

743
01:17:22,288 --> 01:17:23,288
Arba.

744
01:17:48,380 --> 01:17:51,800
Sveiki! Palaukite...

745
01:18:30,269 --> 01:18:31,910
Ir koks jo vardas?

746
01:18:32,290 --> 01:18:34,270
Na, panele Marina.

747
01:18:34,650 --> 01:18:38,950
Marina. Ir koks tavo vardas? Pipirai
Pazderio. Ar norite karūnos?

748
01:18:39,410 --> 01:18:41,790
Tai žinoma. Ir ką tu jai pirksi?

749
01:18:42,610 --> 01:18:47,070
Spalvinimo knyga. Noriu būti tapytoja. taip gerai
nusipirk kreidelę Ir ką nors gražaus mums

750
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
tu dažai

751
01:19:01,550 --> 01:19:03,150
Kaip aš nebesuprantu jaunimo.

752
01:19:03,690 --> 01:19:08,670
Kaimas judės, viskas
vanduo užtvindys, mes jį jau išsivežėme ir jie

753
01:19:08,670 --> 01:19:12,450
jie yra ratu. Na, pone tėti, tu negali
taigi imk Juk šiandien pamoka.

754
01:19:12,690 --> 01:19:18,570
Viešpatie, pamoka. Iki šiukšlinimo, š.m
švęsime ir mokysime. Taigi, štai, mes kaip

755
01:19:18,570 --> 01:19:23,290
prieš potvynį. Jie iš to uždirba pinigų. A
mums išsikraustyti. kas vyksta

756
01:19:23,290 --> 01:19:24,470
juk tai ne pasaulio pabaiga.

757
01:19:24,850 --> 01:19:26,590
Jūs pateksite į naują, geresnę vietą.

758
01:19:26,910 --> 01:19:31,850
Turėsite gražų pastatą, naują techniką,
nauja duona, viskas patogu. Tau tai patinka

759
01:19:31,850 --> 01:19:36,530
jis kalba, aš lažinuosi, kad tu myli savo vidurkį, ar ne
tu suaugai su viskuo, išskyrus žmogų

760
01:19:36,530 --> 01:19:37,870
vystymasis negali sustoti.

761
01:19:38,110 --> 01:19:41,830
Individas nesvarbus, visumos gerovė
regionas vertas daugiau.

762
01:19:42,950 --> 01:19:47,610
Jaučiuosi taip, lyg tau čia pamokslaučiau.
Na, dabar tu pats žinai, kad užtvanka tau

763
01:19:47,610 --> 01:19:48,610
tai bus tik paprašius.

764
01:19:48,890 --> 01:19:51,990
Ponas smuklininkas. Taip. Prašau parašyti
man, kad pavyzdžiui už peties.

765
01:19:52,520 --> 01:19:57,040
Taip ir su Dievu. Kas ten miega? Bet
nenorėjo. Su jaunuoliu jis sekmadienį valgo chasníky

766
01:19:57,040 --> 01:20:00,860
yra sunki kalba. Kas juose jaudina
gausus kraujas.

767
01:20:15,260 --> 01:20:20,140
Kol dar gyvatės? Nesijaudink, Marino.
Žmogus su ta pačia avarija nesusitinka du kartus

768
01:20:20,140 --> 01:20:23,440
sau. Gyvenimas yra amžinas pokytis. Tai tu sakei
protingas?

769
01:20:23,960 --> 01:20:25,640
Jūs esate gana įdomus žmogus.

770
01:20:26,080 --> 01:20:30,400
Atrodai kitoks nei tavo draugai
užtvanka. Ką veikei prieš atvykdamas?

771
01:20:30,400 --> 01:20:31,279
čia?

772
01:20:31,280 --> 01:20:32,239
Aš dirbau.

773
01:20:32,240 --> 01:20:34,740
Statybvietėse, prie upės, miške, tu pavadinsi
davė.

774
01:20:35,700 --> 01:20:38,020
Čia yra mano darbo knyga, jei aš
tu netiki

775
01:20:38,280 --> 01:20:41,860
Bet tu sakei, kad tavo vardas Petras. IR
štai Josefas Adomas.

776
01:20:42,280 --> 01:20:45,460
Taip, bet mama visada skambindavo į namus
Petras

777
01:20:46,360 --> 01:20:48,180
Norėčiau, kad ir mane taip pavadintum.

778
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
Tikrai?

779
01:20:53,290 --> 01:20:55,550
Petras. Taip, Marino.

780
01:21:00,670 --> 01:21:02,310
Petrai, Petrai!

781
01:21:06,950 --> 01:21:08,110
Petrai, Petrai!

782
01:21:10,270 --> 01:21:11,110
Petrai, Petrai! Petrai, Petrai! Petras,
Petras! Petrai, Petrai! Petrai, Petrai!

783
01:21:11,110 --> 01:21:12,470
Petrai, Petrai! Petrai, Petrai! Petras,
Petras! Petrai, Petrai! Petrai, Petrai!

784
01:21:12,470 --> 01:21:13,470
Petrai, Petrai!

785
01:21:14,270 --> 01:21:15,270
Petrai, Petrai! Petrai, Petrai! Petras,
Petras!

786
01:21:15,990 --> 01:21:16,990
Petrai, Petrai!

787
01:21:17,090 --> 01:21:18,090
Petrai, Petrai! Petrai, Petrai! Petras,
Petras! Petrai, Petrai!

788
01:21:18,410 --> 01:21:22,710
Petras, Petras, Petras! Petras, Petras,
Petras! Petras, Petras, Petras! Petras,

789
01:21:22,710 --> 01:21:26,190
Petras, augintinis Tada aš užlipsiu ten paskui tave. ne,
ne, verčiau būčiau žemyn. Nušok, aš

790
01:21:26,190 --> 01:21:27,190
aš tave sugausiu

791
01:21:31,610 --> 01:21:33,730
Ne, ne, tu neturėjai to daryti.

792
01:21:34,350 --> 01:21:36,710
Taigi, aš suprantu.

793
01:21:37,490 --> 01:21:39,650
Matai, aš tik užtvankos darbuotojas.

794
01:21:40,290 --> 01:21:42,430
Štai kodėl tu nenorėjai, kad su manim susitikčiau
tavo stalas.

795
01:21:43,170 --> 01:21:45,370
Bet nesijaudink, aš tavęs nebevarginsiu.

796
01:21:46,030 --> 01:21:48,530
Ir atleiskite, panele Marina.

797
01:22:36,450 --> 01:22:37,450
Sveiki pone!

798
01:22:42,870 --> 01:22:47,510
Pepík, ką tu čia veiki? rūpestingas mokytojas,
miela Marina, žinai, aš tavęs nesuprantu, Gravo,

799
01:22:47,530 --> 01:22:48,830
taigi štai ką turiu tau duoti.

800
01:22:56,290 --> 01:22:57,290
Pasakyk, kad ateisiu.

801
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
Ir štai jūs jį turite.

802
01:22:59,710 --> 01:23:03,470
Tai yra, yra, ačiū, tai bus dažuose. Taigi
sudegink, kad niekas tavęs nematytų.

803
01:23:22,130 --> 01:23:24,930
Adamai, tu eisi į butą išsiaiškinti
užtvanka.

804
01:23:25,270 --> 01:23:28,730
Pranešk meistrui, ten jų reikia
protingi ir patikimi žmonės.

805
01:23:29,130 --> 01:23:30,750
ar supratote Taip, pone inžinieriaus.

806
01:24:18,770 --> 01:24:20,170
Pabaiga.

807
01:25:21,299 --> 01:25:22,620
Džiaukis, džiaukis.

808
01:25:23,280 --> 01:25:24,320
tu nenori

809
01:25:25,520 --> 01:25:27,520
Net alaus nepažintum.

810
01:25:27,950 --> 01:25:30,230
Eini po ožkų tankmę, iš tavęs juokiasi.

811
01:25:30,990 --> 01:25:34,090
Net nematau jo šypsenos
knyga, kurioje teka visi jų

812
01:25:34,090 --> 01:25:38,290
išmokos. Tu visiškai teisus. Pavyzdžiui
neplėšk šito, nes taip juos apiplėš

813
01:25:38,290 --> 01:25:39,290
ten.

814
01:25:40,550 --> 01:25:44,970
Koks čia vaikinas? Kvailys, jis gauna atlyginimą
stalo bėgikai kortose, bet visai ne

815
01:25:44,970 --> 01:25:48,030
tai neveikia, ji žiūri iš jo akių, gundymas kitoks. Tai
niekas negali su juo susidoroti. Ir tu

816
01:25:48,030 --> 01:25:49,070
dėl ko visi nerimauja?

817
01:25:50,130 --> 01:25:54,870
Niekšas. Visur vagiami plaukai. Ir duoti
taikos Barták, ar šiek tiek. Jūs nematote

818
01:25:54,870 --> 01:25:55,970
nieko, tu nematai

819
01:25:56,200 --> 01:25:58,820
kur cemento maišas uždedamas ant aštuonių ratų
smėlio.

820
01:25:59,120 --> 01:26:03,340
Dvidešimt metų dirbu statybose, tiek
cemento jis dar nematė. Ir kiti ir

821
01:26:03,340 --> 01:26:05,480
apie kitus dalykus, žmogau, laisvas kalbėti.

822
01:26:05,860 --> 01:26:09,920
Šaltis yra įrodymas, bet po velnių
tu nenori aklas, aš ne.

823
01:26:10,200 --> 01:26:12,880
Nieko apie tai nežinau, esu naujokas
pradedantysis.

824
01:26:42,350 --> 01:26:46,550
Taigi jūs manėte, kad aš maniau, kad esate
tik darbininkas. Ne, Petrai, aš niekada...

825
01:26:46,550 --> 01:26:53,350
Bet kai tu pirmasis mane įskaudino
ar aš... Pirma?

826
01:26:53,950 --> 01:26:55,590
Ir dėl to tu išsigandai?

827
01:26:55,810 --> 01:26:58,490
Ne, todėl ne. Prašau tavęs, Petrai, privalai
suprasti

828
01:26:58,730 --> 01:27:03,890
Žiūrėk, aš čia vienas visai nepažįstamame
kaimas. Niekada anksčiau nebuvau

829
01:27:03,890 --> 01:27:06,310
iš namų. Aš čia neturiu nei vienos merginos.

830
01:27:06,630 --> 01:27:09,870
Tiek daug užsieniečių čia atvyksta nuo užtvankos
vyrai...

831
01:27:10,190 --> 01:27:13,950
Jie nori prieiti prie manęs, o aš bėgu nuo jų.
Aš čia niekuo negaliu pasitikėti.

832
01:27:14,450 --> 01:27:15,730
Aš irgi ne, Marina.

833
01:27:16,470 --> 01:27:17,650
Visą naktį nemiegojau.

834
01:27:18,330 --> 01:27:19,330
pagalvojau apie tai.

835
01:27:20,270 --> 01:27:23,150
Nemanau, kad galėtum meluoti.

836
01:27:23,970 --> 01:27:25,170
Tikiu mokslu.

837
01:27:39,080 --> 01:27:40,620
Taigi tai yra mano guolis.

838
01:27:40,860 --> 01:27:41,860
Tai malonu.

839
01:27:42,240 --> 01:27:43,240
ar tau čia patinka

840
01:27:48,880 --> 01:27:54,080
Arba jūs įsivaizdavote urvą
laukinis, kuris valgo mėsą? Nr.

841
01:27:55,160 --> 01:27:58,460
Viskas čia taip pat tikra, kaip ir tu
Petras.

842
01:27:59,020 --> 01:28:01,760
Tai didelis pagyrimas, Marie. Ne, tai yra
tiesa

843
01:28:02,500 --> 01:28:06,120
Klausiau, ką tu sakei sekmadienį
paskui valstiečių aludėje.

844
01:28:06,720 --> 01:28:08,040
Išmintingai kalbėjote.

845
01:28:08,720 --> 01:28:11,080
Ir kažkaip žmogiška. Jūs sutikote
pas mane?

846
01:28:11,580 --> 01:28:14,280
Na, tu man tada patikai.

847
01:28:15,240 --> 01:28:19,160
Tikrai? Tikrai. Žinai, tu toks
žmogus, kuris pasakoja taip, kaip yra

848
01:28:19,160 --> 01:28:21,760
tai jis turi omenyje. Tu net nemokėtum meluoti, matai
Petras?

849
01:28:21,980 --> 01:28:24,200
Jūs neturėtumėte apsimetinėti.

850
01:28:24,940 --> 01:28:26,980
Ne, aš negaliu.

851
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
Bier.

852
01:28:34,500 --> 01:28:35,580
tu man patinku

853
01:28:41,260 --> 01:28:42,560
Dar vienas geras, Marina.

854
01:28:43,640 --> 01:28:46,800
Tu, miškas, mano namelis.

855
01:28:47,660 --> 01:28:50,440
Tai tokia džiaugsmo ir laimės sala.

856
01:28:52,220 --> 01:28:53,540
Bet šiaip pasaulis blogas.

857
01:28:54,440 --> 01:28:55,780
Pažiūrėk į tą užtvanką.

858
01:28:56,620 --> 01:28:59,460
Gražūs, gražūs darbai, visi
naudinga.

859
01:29:00,160 --> 01:29:03,420
Bet kiek daug blogybių su ja
pastatas. Kaip tai?

860
01:29:03,760 --> 01:29:07,580
Tie, kurie ją stato, tai daro ne vien dėl to
naudos visumai, bet daugiausia sau

861
01:29:07,580 --> 01:29:08,580
savo naudai.

862
01:29:08,800 --> 01:29:12,740
Betonas išeikvotas, stulpai
per mažo dydžio. Kaip aš turiu tokį žmogų

863
01:29:12,740 --> 01:29:16,660
darbo džiaugsmas? Ar nerasi kam
kas užkirs kelią toms blogybėms?

864
01:29:17,320 --> 01:29:20,720
Tikėkimės... Tikimės, kad jis vis dėlto bus surastas.

865
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
Bet ką?

866
01:29:24,700 --> 01:29:25,700
Labas rytas.

867
01:29:25,920 --> 01:29:26,920
Gerai.

868
01:29:28,820 --> 01:29:29,920
Ponas buhalteris.

869
01:29:32,840 --> 01:29:36,860
Ko tu nori, Adamai? Pone buhaltere,
prašau, kai važiuoji į Prahą, jis nusipirko

870
01:29:36,860 --> 01:29:37,860
ar norėtum man šitų dalykų

871
01:29:39,800 --> 01:29:42,520
Prašau, Adamai, kam tau to reikia?

872
01:29:42,860 --> 01:29:45,100
Norėčiau pasimatuoti žiemą
pramonininkai.

873
01:30:04,120 --> 01:30:07,460
Petrai, džiaugiuosi, kad tu čia.
Marino, mergaite.

874
01:30:07,960 --> 01:30:10,820
Bet Pepik, pažiūrėkime. Parodyk koks esi
todėl jis piešė.

875
01:30:11,800 --> 01:30:13,160
Na, tai malonu.

876
01:30:13,760 --> 01:30:16,080
Jūs tapsite tikru tapytoju.

877
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
Kada pakviesite mus į parodą? Štai antradienis
pašventinti Bet Pepik, kas tada?

878
01:30:21,460 --> 01:30:23,380
Taigi aš plauksiu arkliais.

879
01:30:25,540 --> 01:30:27,480
Petrai, ateik, plauksime vieni.

880
01:30:42,350 --> 01:30:44,730
Kai buvau mažas, mes esame
jie važiavo... Jie suko dviratį.

881
01:30:44,930 --> 01:30:50,270
Taip. Dievinau pomėgius. buvau
pamišęs dėl jų. aš taip pat Ir dar šiandien

882
01:30:50,270 --> 01:30:53,310
Jei galėčiau, važiuočiau, kad patikėčiau aistra
berniukas ant gyvų arklių.

883
01:30:54,350 --> 01:30:55,730
Aš neturiu cukraus, mano drauge.

884
01:30:56,690 --> 01:31:00,070
Marino, paglostyk ir jį. Ir ar jis manęs nespardys?
Ne, nesijaudink.

885
01:31:00,770 --> 01:31:03,870
Pavyzdžiui, jūs negalite vairuoti. Jie išėjo
norėtume, tai nuostabu. Bet aš norėčiau

886
01:31:03,870 --> 01:31:06,470
ji išsigando. Dabar jūs kalbate pirmą kartą
kantorius

887
01:31:06,790 --> 01:31:07,790
Pabandyk, ar tu?

888
01:31:08,200 --> 01:31:11,840
Nesijaudink, aš tave paleisiu. Pažiūrėk kaip tu
jis turi žaisti, jis mato tai jo akyse. ar turi omenyje Bet

889
01:31:11,840 --> 01:31:15,760
kaip man ten pakilti Tu užlipsi ant manęs
ranka, tu duodi jam dešinę ranką čia, čia, kairę

890
01:31:15,760 --> 01:31:19,800
čia. Na, o jei pasilenksiu? Ne, nesijaudink
su. Taigi, kita koja atgal. Niekas

891
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
ar jis neatrodo? Ne, niekas.

892
01:31:21,040 --> 01:31:23,700
Pirmyn. Vienas, du. Ir trys!

893
01:31:59,920 --> 01:32:04,880
Kokį pažymį duosi už vairavimą? Na, aš esu
kvailys, tai buvo visiškas cirkas. Ir vaikščioti

894
01:32:04,880 --> 01:32:08,420
ar negali to padaryti po pirmo karto? Ne, bet aš prisijungiau
ekonomika. Esu nuo mažens

895
01:32:08,420 --> 01:32:12,300
ji plaukė su savo arklio broliu. Žinoma, kad esu
ji dar buvo maža mergaitė. O dabar tu ne

896
01:32:12,300 --> 01:32:14,840
mergaite? Ne, jau metus esu mergina
mokytojas.

897
01:32:15,080 --> 01:32:16,960
Tiesą sakant, mokytojas.

898
01:32:17,280 --> 01:32:21,420
Mokytojas ir jaunas sportininkas. A
ar tu negali boksuotis? O, koks žiaurumas, Petrai.

899
01:32:21,600 --> 01:32:24,760
Sunkus svoris prieš silpną moterį. Ir kas
pabėga, jis...

900
01:32:30,160 --> 01:32:31,160
ačiū

901
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Janas Lukašas.

902
01:35:45,620 --> 01:35:47,420
Lukas. 135.

903
01:35:48,200 --> 01:35:49,700
Anak. Anak.

904
01:35:50,840 --> 01:35:53,280
136. Adomas. Juozapas. Adomas.

905
01:35:54,460 --> 01:35:56,260
Lukas. Lukas. Taigi ką?

906
01:35:56,580 --> 01:35:59,000
Lukas. Ar turi akį?

907
01:35:59,320 --> 01:36:03,420
Nesijaudink. Aš turiu skolą bare ir... Na,
taigi ne, gerai.

908
01:36:08,220 --> 01:36:12,480
Aš praradau jos atlyginimą, vaikinai. Tau viskas gerai
jis nepralaimėjo. Mano siela. Grąžink jam tave

909
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
pinigų.

910
01:36:20,060 --> 01:36:21,460
133?

911
01:37:23,790 --> 01:37:25,930
Vida Marina, sveikinu jus.

912
01:37:26,470 --> 01:37:30,450
O tu atnešei gėlę? Taip, ji atnešė
Aš gėlės iš pievos.

913
01:37:33,030 --> 01:37:35,910
Petrai, ką tai reiškia?

914
01:37:36,250 --> 01:37:40,710
Taip, mūsiškiai vakar čia dirbo
inžinierius.

915
01:37:41,350 --> 01:37:44,390
Iš statybų, žinai, ir... Ir jis rūkė iš tavo
vamzdžiai.

916
01:37:44,610 --> 01:37:45,970
Ir parašė su tavo daina.

917
01:37:46,970 --> 01:37:48,870
Pasakyk man. kas tu toks

918
01:37:49,490 --> 01:37:50,810
Kas tu toks, Petrai?

919
01:37:53,130 --> 01:37:55,830
Darbininkas Jozefas Adanas. Tai netiesa.

920
01:37:58,150 --> 01:38:00,290
Mano vardas Pavelec.

921
01:38:01,130 --> 01:38:03,730
Inžinierius Petras Pavelecas.

922
01:38:03,950 --> 01:38:09,130
Jei inžinierius Pavelecas būtų gyvas, jis niekada netektų
tokių dalykų nebuvo. Aš jo nepažįstu.

923
01:38:09,370 --> 01:38:14,090
Anksčiau jis buvo sąžiningas vaikinas. Jis pasirodo kaip sąžiningas
žmogau, jis čia paskęs ir taip verks

924
01:38:14,090 --> 01:38:16,970
pasiliks ir vieną dieną mus visus paskandins.

925
01:38:22,860 --> 01:38:24,880
kad jis nebegali manęs įveikti.

926
01:38:26,100 --> 01:38:29,460
Staiga pamačiau, kad viskas aplinkui
aš melavau ir melavau.

927
01:38:30,360 --> 01:38:34,160
Troškau paprasto, stipraus, sąžiningo
gyvenimą.

928
01:38:35,100 --> 01:38:37,560
Ir aš jį radau su tavimi.

929
01:38:38,120 --> 01:38:39,120
Čia.

930
01:38:39,460 --> 01:38:43,900
Petrai, tikriausiai manai, kad tai ji
drąsa.

931
01:38:44,360 --> 01:38:45,720
Bane, taip nedaroma.

932
01:38:46,020 --> 01:38:49,760
Įsivaizduokite, koks būtų pasaulis, jei
visi sąžiningi žmonės atsitraukė

933
01:38:49,760 --> 01:38:51,560
donorų. Ir tik todėl.

934
01:38:52,000 --> 01:38:54,460
Kad jie galėtų ramiai ir paprastai gyventi.

935
01:38:54,700 --> 01:39:00,600
Bėgti nuo atsakomybės. tiek
bailumas. Bet aš... žinau, dabar sakyk

936
01:39:00,640 --> 01:39:04,260
kad tu nesi bailys. Kad tu esi šiandien
jis pargriovė vaikiną, kad visi

937
01:39:04,260 --> 01:39:09,020
jie bijojo. Tu gali paimti vagį už kaklo.
Bet tu užleidai kelią didžiajam vagiui

938
01:39:09,020 --> 01:39:13,400
kelių. Marina, kodėl tu manęs nesupranti?
Aš tavęs nesuprantu, Petrai. Per gerai tu

939
01:39:13,400 --> 01:39:15,860
suprantu. Ir todėl aš tau duosiu pasirinkimą.

940
01:39:16,140 --> 01:39:21,020
Arba atvykstate į statybvietę pirmadienį kaip
inžinierius Pavelecas ir jūs įsitikinsite... kad v

941
01:39:21,020 --> 01:39:26,340
kad darbas buvo tęsiamas greitai,
arba... Arba?

942
01:39:26,600 --> 01:39:30,280
Arba daugiau nesimatysime.

943
01:39:30,840 --> 01:39:34,980
Marija, o jeigu aš tau nebepatinki?

944
01:39:35,860 --> 01:39:39,060
Mes nebuvome laimingi kartu. Jie buvo Petras,
jie buvo.

945
01:39:39,420 --> 01:39:46,420
Tačiau nepamirškite, kad kiekvienas žmogus turi savo
įsipareigojimų. Ir kuo jis pajėgesnis, tuo daugiau

946
01:39:46,420 --> 01:39:47,920
atsakomybė didesnė.

947
01:39:49,130 --> 01:39:55,610
Dabar jūs turite paaukoti savo arba mūsų ramybę
meilė

948
01:40:22,800 --> 01:40:26,200
Noriu pasikalbėti su ponu Berka. Jis turi pirmąjį
dieną, jis neturi tau laiko. Tai priklauso nuo jūsų

949
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
paklausiu.

950
01:40:27,700 --> 01:40:30,680
Taip, prašau, tai yra supaprastinimas
pamatų mūras.

951
01:40:36,020 --> 01:40:39,940
Jirenko, ponia dabar sėdi šalia manęs
rinkti negyvus grybus.

952
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
ko tu nori

953
01:40:59,420 --> 01:41:00,379
kas tai yra

954
01:41:00,380 --> 01:41:01,580
Darbininkas Juře Padovas. Nr.

955
01:41:04,060 --> 01:41:05,280
Inžinierius Petras Pavelecas.

956
01:41:08,220 --> 01:41:10,060
Inžinierius Pavelecas su komanda prieš metus
nuskendo

957
01:41:10,380 --> 01:41:13,840
Ir jūs tikriausiai esate kvailys, kuriam priklauso
institutas. Kur tu priklausai? Apie tai tu ir kalbi

958
01:41:13,840 --> 01:41:15,200
jis negalvojo, pone verslininke.

959
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Juk kur?

960
01:41:16,820 --> 01:41:19,000
Sužinosite labai greitai. Teisme.

961
01:41:28,300 --> 01:41:30,740
Pone inžinieriai, tai vis tiek.

962
01:41:30,980 --> 01:41:34,800
Ir nepalik manęs kuriam laikui su tuo žmogumi
vienas.

963
01:41:41,360 --> 01:41:44,560
Inžinierius Pavelecas buvo oficialiai paskelbtas kaip
miręs.

964
01:41:44,920 --> 01:41:45,920
pone.

965
01:41:50,260 --> 01:41:51,260
ar supranti

966
01:41:52,720 --> 01:41:53,880
Jis miręs.

967
01:41:55,600 --> 01:41:56,600
Tai neegzistuoja.

968
01:41:58,760 --> 01:42:00,420
O kaip dėl kitų dalykų?

969
01:42:01,720 --> 01:42:02,720
Taigi kiek?

970
01:42:04,000 --> 01:42:05,340
Taigi, prašau, kiek?

971
01:42:09,320 --> 01:42:12,240
Aš žinau tavo žydiškus būdus, taigi tu pažįsti mane
tu nenori žinoti

972
01:42:13,300 --> 01:42:16,940
Atkreipkite dėmesį, kad nuo š
Kartais aš perimu statybos valdymą.

973
01:42:18,180 --> 01:42:21,140
Tau tai nepatinka. Nesijaudink dėl to.

974
01:42:21,540 --> 01:42:24,760
Mano darbai yra apžvalgoje, bet yra ir jūsų
purvinas verslas.

975
01:42:25,320 --> 01:42:28,160
Turiu medžiagos gestą baudžiamajam pranešimui
virš galvos.

976
01:42:44,070 --> 01:42:47,110
Martai, tegul visi darbuotojai susirenka
užtvankos.

977
01:42:47,330 --> 01:42:48,810
Kol kas nustokite dirbti.

978
01:42:55,770 --> 01:43:01,870
Petra, mano vienintelė, aš tokia laiminga
tu vis dar gyvas, aš vėl tave radau

979
01:43:02,580 --> 01:43:06,140
Pasakyk man, prašau, ar dar gali mane turėti?
meilė?

980
01:43:06,440 --> 01:43:07,580
Tu pats nesupranti.

981
01:43:07,840 --> 01:43:09,820
Jus domina inžinierius, boksininkas.

982
01:43:10,360 --> 01:43:12,020
Tau tai buvo kažkas naujo.

983
01:43:12,340 --> 01:43:15,020
Bet nevadink to meile. Ne, Irena.

984
01:43:15,480 --> 01:43:20,120
Dviejų žmonių, norinčių pasaulyje, santykiai
norint ką nors įrodyti, reikia remtis

985
01:43:20,120 --> 01:43:21,120
dar kažkas.

986
01:43:22,200 --> 01:43:23,200
Iki pasimatymo, Irena.

987
01:43:23,620 --> 01:43:27,900
Ji visada buvo didelė mūsų gyvenime
praradimas.

988
01:44:58,760 --> 01:44:59,760
Klausyk gerai.

989
01:45:00,160 --> 01:45:03,840
Šiandien sustabdau darbą.

990
01:45:04,280 --> 01:45:11,000
Rytoj vėl pradėsime nuo naujų, sąžiningų
pamatai.

991
01:45:11,720 --> 01:45:13,940
Užtvanka priklauso mums visiems.

992
01:45:14,220 --> 01:45:16,660
Tai turi būti amžina.

993
01:45:16,960 --> 01:45:23,800
Kuriame jį sau ir tiems, kurie
jie ateis pas mus ir ateis

994
01:45:23,800 --> 01:45:24,800
toliau statyti.

995
01:45:25,080 --> 01:45:26,720
Rytoj ryte kur...